Gắn khít những mảnh vỏ ốc xa cừ óng ánh vô mặt gỗ cho thành hình trang trí; nói món đồ gỗ được làm đẹp theo lối đó.
Tiếng Anh: Inlaid with mother-of-pearl: shimmering pieces of nacre shell set into wood as decoration, said of furniture finished this way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gắn khít những mảnh vỏ ốc xa cừ óng ánh vô mặt gỗ cho thành hình trang trí; nói món đồ gỗ được làm đẹp theo lối đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cẩn là tiếng Nam Bộ, nghĩa là gắn khít từng mảnh nhỏ vô mặt gỗ cho thành hình, người miền khác nói khảm. Ốc xa cừ là loại ốc biển có lớp trong vỏ óng ánh nhiều màu. Cẩn ốc xa cừ là lối làm đẹp đồ gỗ quý trong nhà khá giả Nam Bộ xưa. Trong kho văn, thứ được cẩn ốc xa cừ là bàn tròn, bàn thờ, bộ ván gõ, ghế trường kỷ; cụm nầy thường đứng ngay sau tên món đồ để tả nó, và hay đi chung với tên gỗ quý như cẩm lai, gõ, hay với cẩm thạch, cho thấy cảnh nhà sang trọng.
🇬🇧 The first element is the Southern word for setting small pieces snugly into a wooden surface to form a pattern, where other regions say kham. The shell named here is a sea mollusk whose inner layer shimmers in many colours. Together they name a way of decorating fine wooden furniture in well-off Southern homes of the past. In the corpus what gets inlaid is a round table, an altar, a platform bed of go wood, a long settee; the phrase usually comes right after the name of the piece to describe it, and keeps company with precious woods such as rosewood and go, or with marble, painting a well-to-do household.
Thí dụ:
Bà Hương văn rờ rẫm bộ ván gõ lớn, dày cui, mà thành chung quanh lại cẩn ốc xa cừ coi thiệt đẹp.
Mrs. Huong Van ran her hands over the big platform bed of go wood, thick and solid, whose rim all around was inlaid with mother-of-pearl and truly beautiful to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.
In the very middle stood a round table with a rosewood frame and a marble top, its rim inlaid all around with mother-of-pearl.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoPhía trong thầy đặt ba bàn thờ cẩn ốc xa cừ, lau chùi bóng láng, lư chơn đèn đồng trắng đánh dầu sáng ngời.
Inside he set up three altars inlaid with mother-of-pearl, wiped to a gloss, with incense burners and candlesticks of white brass polished bright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmBàn tròn cẩn ốc xa cừ, ghế ngồi cao.
A round table inlaid with mother-of-pearl, and high chairs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐó là văn phòng của nhà nhập cảng thuốc Bắc, trang trí nửa Tây nửa Tàu với mấy bàn viết thật to trên có máy điện thoại tự động và mấy chiếc ghế trường kỷ cẩn ốc xa cừ.
It was the office of an importer of Chinese herbal medicine, decorated half Western and half Chinese, with a few very large desks carrying automatic telephones and a few long settees inlaid with mother-of-pearl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hương văn rờ rẫm bộ ván gõ lớn, dày cui, mà thành chung quanh lại cẩn ốc xa cừ coi thiệt đẹp.”“Chính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.”“Phía trong thầy đặt ba bàn thờ cẩn ốc xa cừ, lau chùi bóng láng, lư chơn đèn đồng trắng đánh dầu sáng ngời.”“Bàn tròn cẩn ốc xa cừ, ghế ngồi cao.”“Đó là văn phòng của nhà nhập cảng thuốc Bắc, trang trí nửa Tây nửa Tàu với mấy bàn viết thật to trên có máy điện thoại tự động và mấy chiếc ghế trường kỷ cẩn ốc xa cừ.”