Nghĩa của “cầm bánh” là gì?
Cách nói cũ trong văn Nam Bộ: cầm tay lái, tự tay lái xe hơi (tập cầm bánh, cầm bánh xe hơi, biểu sốp phơ cầm bánh).
Tiếng Anh: An old Southern expression meaning to take the wheel and drive a motor car.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầm bánh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách nói cũ, gặp nhiều trong văn Hồ Biểu Chánh: cầm cái bánh lái mà điều khiển xe hơi, tự mình lái hay biểu sốp phơ lái; thường đi trong cầm bánh xe hơi, tập cầm bánh, lên xe cầm bánh.
🇬🇧 An old expression, frequent in Ho Bieu Chanh's novels: to hold the steering wheel and drive a motor car, oneself or through a chauffeur; common in cam banh xe hoi (to drive a car) and tap cam banh (to learn to drive).
Thí dụ:
Tôi cầm bánh xe hơi cho ông thầy kiện Tô Lê ngoài Sài Gòn.
I drove the car for To Le, the lawyer up in Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô ngồi cái xe Dodge còn mới, có một thầy cao lớn, mặc đồ tây, cầm bánh đưa cô lại.
She sat in a nearly new Dodge, driven over by a tall gentleman in Western clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThường bữa chàng hay cầm bánh xe hơi mà đi chơi một mình.
Most days he would take the wheel and go for a drive on his own.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTrường đích thân đem xe ra rồi cầm bánh chở hai cô đi một vòng, cố ý muốn kiếm Phúc.
Truong brought the car out himself and drove the two young ladies around, meaning to look for Phuc.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQuan cầm bánh cho xe chạy, có Xuân ngồi một bên, lựa đường thẳng mà đi riết vô chợ gạo.
Quan took the wheel and drove off with Xuan beside him, picking the straight road and heading fast for the rice market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLúc nầy Thượng Tứ cầm bánh xe hơi đã giỏi rồi.
By now Thuong Tu was already a good driver.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMà hễ ăn cơm tối rồi thì Cang lên xe cầm bánh mà đi.
And as soon as he had eaten supper, Cang got into the car and drove off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBất luận giờ nào, cô muốn ra y viện mà thăm nhà tôi hay là muốn đi đâu, thì cô biểu sớp phơ cầm bánh cho cô đi.
Whatever the hour, if you want to go to the hospital to visit my wife or anywhere else, just tell the chauffeur to drive you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHôm trước thằng sớp phơ phá xe, ổng giận ổng đuổi nó, rồi hổm nay chưa mướn đứa khác cầm bánh, nên đi đâu phải đi xe kéo bất tiện hết sức.
The other day the chauffeur damaged the car and he sacked him in anger, and since then he has not hired anyone else to drive, so he has to take rickshaws everywhere, which is terribly inconvenient.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNè, hễ anh cầm bánh rành, rồi anh dạy cho em cầm bánh nữa, nghe hôn.
Listen, once you can drive well, you teach me to drive too, all right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trường đích thân đem xe ra rồi cầm bánh chở hai cô đi một vòng, cố ý muốn kiếm Phúc.”“Có xe đặng tôi tập cầm bánh rồi chiều chiều tôi chở má lên Mỹ chơi chớ.”“Tôi cầm bánh xe hơi cho ông thầy kiện Tô Lê ngoài Sài Gòn.”“- Có nhiều chủ xe họ cầm bánh, chớ không mướn sốp phơ.”“Nè, hễ anh cầm bánh rành, rồi anh dạy cho em cầm bánh nữa, nghe hôn.”Câu hỏi thường gặp về “cầm bánh”
“cầm bánh” nghĩa là gì?
Cách nói cũ trong văn Nam Bộ: cầm tay lái, tự tay lái xe hơi (tập cầm bánh, cầm bánh xe hơi, biểu sốp phơ cầm bánh).
“cầm bánh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Trường đích thân đem xe ra rồi cầm bánh chở hai cô đi một vòng, cố ý muốn kiếm Phúc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.