cãi lộn

Cụ Tú nhận ra là tiếng người gia bộc của cụ đang cãi lộn với một thiếu nữ.

Old Tu recognised the voice of his servant quarrelling with a young woman.

Bao giờ chị Nguyệt Cầm cũng có câu nói đó sau mỗi lần cãi lộn với tôi.

Nguyet Cam always said that after every quarrel with me.

Bằng cớ là có nhiều khi vừa khởi sự cãi lộn, họ vừa lên dây máy hát.

The proof is that often, just as they started quarrelling, they would wind up the gramophone.

Nãy giờ Ba Có ngồi nghe hai đàng cãi lộn, chị ta không nói chi hết.

All this while Ba Co sat listening to the two sides quarrel, without saying a word.

Thể-Phụng đứng ngoài rình nghe cãi lộn, lại vạch lá mà dòm.

The Phung stood outside eavesdropping on the quarrel, and parted the leaves to peek.

Xe ngừng khi mình đứng dang nắng muốn rụt giò là mình và họ tranh nhau mà lên xe, cãi lộn om trời.

When the bus stops after you have stood in the sun until your legs give out, you and they scramble to get on, quarrelling loud enough to shake the sky.

Hình như Mận chưa bao giờ cãi lộn với ai một lần nào.

It seems Man has never once quarrelled with anyone.

Từ ấy về sau sắp chăn trâu đều tôn Bộ-Lãnh làm anh cả; nếu có đứa nào cãi lộn với nhau thì phải thưa cho Bộ-Lãnh phân xử.

From then on the buffalo boys all hailed Bo Lanh as their leader; if any of them quarrelled, they had to bring it to Bo Lanh to settle.

Bà chủ đang cãi lộn với ông chủ.

The mistress is quarrelling with the master.

Ngày xưa bao giờ lên mâm cơm chị em cũng cãi lộn nhau vì Lũy cầm đũa tay mặt còn chị cầm đũa tay trái, ngồi kế nhau không được, hai đôi đũa cứ chạm phải vào nhau.

In the old days the sisters always quarrelled at the meal tray, because Luy held her chopsticks in her right hand and her sister in her left, so they could not sit side by side without their chopsticks clashing.