Vài ngày sau đó, tức là qua một ít ngày kể từ chuyện vừa kể; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Tiếng Anh: A few days later, after a short span of days since what was just told; bua is the Southern word for day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vài ngày sau đó, tức là qua một ít ngày kể từ chuyện vừa kể; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách là cách khoảng, ít là không nhiều, bữa là ngày theo lối nói Nam Bộ. Cách ít bữa là qua được vài ngày. Trong kho văn, cụm nầy gần như luôn đứng đầu câu để chuyển qua một việc mới trong truyện: cách ít bữa người nầy lên thăm người kia, đi chợ, trở về, sai người đi dọ tin. Có khi thêm sau thành cách ít bữa sau, cùng nghĩa. Cũng có khi nó nói một việc lặp đi lặp lại, cứ cách ít bữa lại làm một lần. Đây là lối kể chuyện quen của Hồ Biểu Chánh.
🇬🇧 The first part means an interval, the second a little, the third is the Southern word for day. Together they mean after a few days have passed. In the corpus the phrase almost always opens a sentence to move the story on to a new event: a few days later someone comes to visit, goes to market, returns, sends someone to find out the news. It may add the word for after, with the same meaning. It can also describe something repeated, done once every few days. It is a familiar storytelling device in Ho Bieu Chanh.
Thí dụ:
Cách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.
A few days later, Madam Councillor Nghia went to market and took the chance to drop in on Huong Chu and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCách ít bữa sau, bà Kinh tiến dẫn bà hương văn làm quen với chủ tiệm gạo đặng bà Hương văn mua nếp, rồi bà còn dắt chỉ tiệm cho biết mà mua đậu.
A few days later, Madam Kinh introduced Madam Huong Van to the owner of the rice shop so she could buy sticky rice, and also showed her the shop for buying beans.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCách ít bữa chú đi chợ mua cá mà ăn, chú vác về một cái lu bể.
A few days later he went to market to buy fish to eat, and he carried home a broken jar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCách ít bữa sau cô Xuyến ra phía bến đò kiếm tôm cá mua ăn.
A few days later Miss Xuyen went out toward the ferry landing to look for shrimp and fish to buy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻSố là bà Phán có tính ham mê cờ bạc, cách ít bữa bà vô nhà bà Ban Cách, ở trong Chợ Lớn, đánh bài chơi.
The thing was that Madam Phan loved gambling, and every few days she would go to Madam Ban Cach's house in Cho Lon to play cards.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCách ít bữa cô Đốc lên thăm tôi.
A few days later Miss Doc came up to visit me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhCách ít bữa sau, tới khai trường Công Cẩn đi học rồi, Thu Hà không còn người thân thiết mà hủ hỉ nữa, tự nhiên phải nói chuyện với chồng.
A few days later, when school began and Cong Can had gone off to class, Thu Ha no longer had anyone close to chat with and naturally had to talk with her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCách ít bữa sai người qua làng Thường-phú dọ Kiên-Trinh có về nhà hay không, và như có về nhà rồi thì hỏi thăm coi người nào cứu đem về nhà đó.
A few days later someone was sent over to Thuong Phu village to find out whether Kien Trinh had come home, and if so, to ask who had done the rescuing and brought Kien Trinh back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyCách ít bữa ông Phủ Cù lái xe một mình lên thăm ông cả Hớn lúc gần tối và mời ông Cả đi xuống Chợ Lớn ăn cơm với ông đặng bàn tính công việc riêng.
A few days later Mr. Phu Cu drove up alone to visit Mr. Ca Hon near nightfall and invited him down to Cho Lon to dine together so they could discuss private business.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.”“Cách ít bữa sau, bà Kinh tiến dẫn bà hương văn làm quen với chủ tiệm gạo đặng bà Hương văn mua nếp, rồi bà còn dắt chỉ tiệm cho biết mà mua đậu.”“Cách ít bữa chú đi chợ mua cá mà ăn, chú vác về một cái lu bể.”“Cách ít bữa sau cô Xuyến ra phía bến đò kiếm tôm cá mua ăn.”“Số là bà Phán có tính ham mê cờ bạc, cách ít bữa bà vô nhà bà Ban Cách, ở trong Chợ Lớn, đánh bài chơi.”“Cách ít bữa cô Đốc lên thăm tôi.”“Cách ít bữa sau, tới khai trường Công Cẩn đi học rồi, Thu Hà không còn người thân thiết mà hủ hỉ nữa, tự nhiên phải nói chuyện với chồng.”“Cách ít bữa sai người qua làng Thường-phú dọ Kiên-Trinh có về nhà hay không, và như có về nhà rồi thì hỏi thăm coi người nào cứu đem về nhà đó.”