Lối ăn ở, đối đãi với người chung quanh, cái mà người khác nhìn vô để biết tánh tình của mình.
Tiếng Anh: The way a person conducts themselves and treats those around them, by which others judge their character.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối ăn ở, đối đãi với người chung quanh, cái mà người khác nhìn vô để biết tánh tình của mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách là lối, cư xử là ăn ở, đối đãi với người ta. Cách cư xử là cái lối một người ăn ở, cái mà người chung quanh thấy được rồi khen hay chê. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy đi với tánh tình, đi với ghét, chê, và đi với đổi, dạy dỗ: người ta có thể đổi cách cư xử, cha má, cô bác dạy con gái cách cư xử trước khi về nhà chồng. Không rõ cách cư xử của ai thì tới gặp người đó còn thấy ái ngại.
🇬🇧 The first word means way or manner, the rest means to conduct oneself and deal with people. The phrase names the way someone behaves, the part that people around them can see and then praise or criticise. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it goes with temperament, with disliking and finding fault, and with changing and teaching: one can change one's ways, and elders teach a daughter how to conduct herself before she goes to her husband's family. Not knowing someone's ways makes one uneasy about calling on them.
Thí dụ:
Mà cách cư xử của bà Ngọc và cậu Khánh thiệt cũng khó mà ghét hay là chê được.
And the way Mrs Ngoc and young Khanh conducted themselves was truly hard to dislike or find fault with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVĩnh Xuân tỏ cách cư xử với thú vui chơi của mình cho ông Giáo nghe.
Vinh Xuan told the teacher about the way he conducted himself and the pastimes he enjoyed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu như anh giận lẩy nên anh đổi cách cư xử, thì sự sửa đổi ấy kết quả không hay ho gì hết.
If you change the way you behave just out of pique, that change will bring nothing good at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhVì thuở nay Duy Linh không gặp mặt Phước Đằng lần nào, không hiểu tánh tình, không rõ cách cư xử, nên Duy Linh tới cửa trong lòng lấy làm ái ngại.
Since Duy Linh had never once met Phuoc Dang and knew nothing of his temper or his ways, he felt uneasy as he reached the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhRiêng về nhà gái, cô gái lạy cha mẹ, nghe cô bác dạy dỗ cách cư xử, dự báo những thuận lợi và khó khăn ở gia đình bên chồng, khuyên gìn giữ "tam tòng tứ đức" vân vân.
As for the bride's side, the girl bows to her parents and listens as aunts and uncles teach her how to conduct herself, tell her of the ease and hardship awaiting her in her husband's family, and urge her to keep the "three obediences and four virtues" and so on.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà cách cư xử của bà Ngọc và cậu Khánh thiệt cũng khó mà ghét hay là chê được.”“Vĩnh Xuân tỏ cách cư xử với thú vui chơi của mình cho ông Giáo nghe.”“Nếu như anh giận lẩy nên anh đổi cách cư xử, thì sự sửa đổi ấy kết quả không hay ho gì hết.”“Vì thuở nay Duy Linh không gặp mặt Phước Đằng lần nào, không hiểu tánh tình, không rõ cách cư xử, nên Duy Linh tới cửa trong lòng lấy làm ái ngại.”“Riêng về nhà gái, cô gái lạy cha mẹ, nghe cô bác dạy dỗ cách cư xử, dự báo những thuận lợi và khó khăn ở gia đình bên chồng, khuyên gìn giữ "tam tòng tứ đức" vân vân.”