Qua một lúc ngắn thì, ít lâu sau; đứng đầu câu kể để nối việc trước với việc xảy ra liền sau đó.
Tiếng Anh: A short while later, before long; placed at the start of a narrative sentence to link one event to what happens soon after.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Qua một lúc ngắn thì, ít lâu sau; đứng đầu câu kể để nối việc trước với việc xảy ra liền sau đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách là cách một khoảng thời gian, chẳng bao lâu là không lâu. Ghép lại, cách chẳng bao lâu nói việc sau tới liền theo việc trước, chỉ cách một khoảng ngắn. Đây là lối kể quen của văn Nam Bộ xưa, nhứt là Hồ Biểu Chánh: gần như lúc nào nó cũng đứng đầu câu, rồi tới một người đi ra, một chiếc xe hơi chạy tới, một tiếng la, một cơn mưa đổ. Khi việc xảy ra đúng như người trong truyện đã đoán, nó hay đi với thiệt quả.
🇬🇧 The first word means separated by an interval, and the rest means not long. Together they say that the next event followed the last after only a short gap. It is a familiar narrative device of older Southern fiction, above all Ho Bieu Chanh: it nearly always opens the sentence, followed by someone coming out, a car pulling up, a shout, a downpour. When things turn out just as a character expected, it often pairs with a word meaning sure enough.
Thí dụ:
Cách chẳng bao lâu có hai người tay cầm một xấp giấy ở trong đi ra cửa trường.
Before long two people holding a stack of papers came out through the school gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTrời mưa tới ào ào; cách chẳng bao lâu nước trên mái nhà đổ xuống nghe rôn rổn.
The rain came pouring down; before long the water off the roof was spilling down with a loud rush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCách chẳng bao lâu đất đùn lên thì có một cái lỗ trống chừng bằng cái thúng.
Before long the earth heaved up and there was a hole about the size of a basket.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCách chẳng bao lâu nó ôm ra một hộp đồ chơi rồi xề giữa cửa sắp ra mà chơi.
A short while later the little one carried out a box of toys, sat down in the doorway, set them out and played.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCách chẳng bao lâu, thầy nghe Con Yến ở phía trước la lớn: “Má về, má về”.
A short while later he heard Con Yen at the front calling out loudly: 'Mama's home, Mama's home.'
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCách chẳng bao lâu, bỗng nghe ngoài nhà xe có tiếng xe hơi lên máy rồi chạy ra cửa.
Before long came the sound of a car starting its engine in the garage and driving out the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCách chẳng bao lâu người trai ấy ở trong nhà hàng trở ra leo lên xe và mở máy chạy.
Before long the young man came back out of the shop, got into the car and started the engine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCách chẳng bao lâu cô Quyên trở ra mời cha và cậu Xuân vô trong dùng cơm.
A short while later Quyen came back out and invited her father and Xuan inside to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCách chẳng bao lâu, có một cái xe hơi lớn ngừng ngay trước nhà Ba Trâm.
Before long a big car stopped right in front of Ba Tram's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngCách chẳng bao lâu thiệt quả có một cái xe hơi ở phía Sài-gòn chạy lên ngừng ngay chợ.
Sure enough, before long a car came up from the Saigon side and stopped right at the market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách chẳng bao lâu có hai người tay cầm một xấp giấy ở trong đi ra cửa trường.”“Trời mưa tới ào ào; cách chẳng bao lâu nước trên mái nhà đổ xuống nghe rôn rổn.”“Cách chẳng bao lâu đất đùn lên thì có một cái lỗ trống chừng bằng cái thúng.”“Cách chẳng bao lâu nó ôm ra một hộp đồ chơi rồi xề giữa cửa sắp ra mà chơi.”“Cách chẳng bao lâu, thầy nghe Con Yến ở phía trước la lớn: “Má về, má về”.”“Cách chẳng bao lâu, bỗng nghe ngoài nhà xe có tiếng xe hơi lên máy rồi chạy ra cửa.”“Cách chẳng bao lâu người trai ấy ở trong nhà hàng trở ra leo lên xe và mở máy chạy.”“Cách chẳng bao lâu cô Quyên trở ra mời cha và cậu Xuân vô trong dùng cơm.”