A southern and central colloquial phrase describing an attempt performed clumsily or imprecisely, with repeated misses, slips, or failed alignments. It comments on how a particular task is going, not on a person's intelligence or permanent ability.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ miền Nam và miền Trung tả cách làm thiếu chính xác, cứ trật chỗ, chệch nhịp, vuột tay hoặc thử hoài chưa thành; tùy cảnh dịch clumsily, fumblingly, haphazardly hoặc keep missing. Cụm thường có ý sốt ruột hay chê, nhưng cũng có thể là lời tự trào khi đang học một thao tác. Muốn dùng đúng, câu phải cho thấy cái gì bị trật/vuột hoặc kết quả nào chưa đạt; không biến một lần vụng về thành kết luận về trí tuệ hay năng lực lâu dài của người làm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả một thao tác hay chuỗi thử bị sai vị trí, sai nhịp, tuột khỏi tay hoặc không khớp nhiều lần. Cụm đánh giá cách việc đang diễn ra và thường đi với lời chỉ lại, sửa lại hoặc nêu hậu quả cụ thể.
🇬🇧 Describes an action or series of attempts repeatedly missing its position or timing, slipping, or failing to fit. It evaluates how the task is proceeding and often accompanies a correction, demonstration, or concrete consequence.
Ví dụ dùng từ:
Cậu ráp cái kệ cà trật cà vuột, hai thanh chưa vào đúng rãnh nên chị chỉ lại thứ tự từng bước.
He fumbles with the shelf assembly, leaving two bars outside their grooves, so his sister shows him the sequence again.
Source: VietLayers editorial example“Con xỏ chỉ cà trật cà vuột hoài thì kê kim lên miếng vải sáng, má làm mẫu cho coi,” má nói.
“If you keep missing the eye of the needle, rest it on this light cloth and I will show you,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleAnh bấm mã cửa cà trật cà vuột ba lần vì nhìn nhầm hàng số, rồi dừng lại đọc kỹ thay vì thử tiếp.
He enters the door code incorrectly three times after looking at the wrong row of digits, then stops to read carefully instead of continuing to guess.
Source: VietLayers editorial exampleThợ mới dán nhãn cà trật cà vuột, che mất ngày đóng gói, nên chị quản lý cho bóc ra làm lại.
The new worker applies the labels crookedly and covers the packing date, so the manager has them removed and redone.
Source: VietLayers editorial example“Để tui giữ đầu dây cho, bà cột cà trật cà vuột nãy giờ vì nó cứ tuột xuống,” ông nói.
“Let me hold the end; you have been struggling with the knot because the cord keeps slipping,” he says.
Source: VietLayers editorial exampleHai đứa tập chuyền bóng cà trật cà vuột buổi đầu, nhưng tới cuối tuần đã bắt đúng nhịp tám lần liền.
The two children repeatedly mistime their passes on the first day, but by the weekend they complete eight in a row.
Source: VietLayers editorial exampleChị tự nhận mình tô viền cà trật cà vuột rồi lau phần lem, không đổ lỗi cho cây cọ.
She admits that her edging is uneven and wipes away the smudges instead of blaming the brush.
Source: VietLayers editorial exampleTờ hướng dẫn dịch cà trật cà vuột, đổi tên cùng một nút ba lần khiến người dùng không biết phải bấm đâu.
The instruction sheet is translated inconsistently, using three names for the same button and leaving users unsure where to click.
Source: VietLayers editorial example“Đừng cắt cà trật cà vuột tấm vải của khách; đo lại hai mép rồi mới xuống kéo,” cô thợ chính nhắc.
“Do not cut the customer's fabric unevenly; remeasure both edges before using the scissors,” the senior tailor warns.
Source: VietLayers editorial exampleCụm cà trật cà vuột chê cách làm đang sai tới sai lui, chứ không có nghĩa người làm sẽ luôn vụng về.
The phrase criticises an attempt that keeps going wrong; it does not mean that the person will always be clumsy.
Source: VietLayers editorial example