A regional colloquial expression describing a person as very thin and lanky, often with long, slender limbs. It is vivid and can sound teasing or disparaging. Body shape alone does not establish illness, weakness, poverty, or poor nutrition, so respectful usage avoids unsupported health judgements.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ vùng tả dáng người cao gầy, khẳng khiu hoặc rất ít thịt, thường gợi tay chân dài mảnh; tùy câu dịch lanky, skinny hoặc gaunt. Cụm giàu hình ảnh nhưng dễ thành lời chọc ngoại hình, nhất là khi nói trực tiếp trước nhiều người. Cà tong cà teo chỉ dáng quan sát được, không tự chứng minh suy dinh dưỡng, bệnh, nghèo hay yếu; nếu câu nói về sức khỏe phải có thông tin riêng. Trong mô tả trung tính, ưu tiên cao gầy, người mảnh hoặc nêu số đo phù hợp mục đích.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người có thân hình mảnh, ít đầy đặn và thường cao với tay chân trông dài. Từ mang sắc thái dân dã, có thể tự trêu hoặc chê; không hàm ý chắc chắn về sức khỏe, sức mạnh hay hoàn cảnh sống.
🇬🇧 Describes a person with a very slender, often tall body and long-looking limbs. The phrase is folksy and may be self-teasing or critical; it does not by itself establish health, strength, or living conditions.
Ví dụ dùng từ:
Cậu lớn nhanh nên trông cà tong cà teo trong bộ đồng phục cũ đã ngắn tay.
He has grown quickly and looks lanky in an old uniform whose sleeves are now too short.
Source: VietLayers editorial example“Con đừng gọi bạn cà tong cà teo trước lớp, muốn hỏi thăm thì nói riêng cho tử tế,” má dặn.
“Do not call your friend skinny in front of the class; if you are concerned, ask privately and kindly,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleAnh tự cười dáng mình cà tong cà teo, nhưng vẫn khiêng chiếc bàn đúng kỹ thuật cùng người bạn.
He jokes about his own lanky build but still carries the table safely with a friend using the proper technique.
Source: VietLayers editorial exampleBà may lại vai áo cho cháu vì dáng cà tong cà teo làm chiếc áo mua sẵn vừa chiều dài mà rộng ngang.
Grandma alters the shirt at the shoulders because her lanky grandchild needs the length but not the standard width.
Source: VietLayers editorial example“Hồi nhỏ ba cà tong cà teo y chang con, lớn thêm mấy năm người mới nở nang,” ba kể.
“I was just as lanky as you when I was young; I filled out a few years later,” Dad says.
Source: VietLayers editorial exampleThấy em mình cà tong cà teo sau đợt bệnh, chị đưa em tái khám theo hẹn thay vì tự kết luận em thiếu chất.
Seeing her sibling look gaunt after an illness, she takes him to the scheduled follow-up instead of diagnosing a nutrient deficiency herself.
Source: VietLayers editorial exampleCô bán áo hỏi chiều cao và vòng ngực, không dùng cà tong cà teo làm cách gọi khách.
The clothing vendor asks for height and chest measurements rather than addressing the customer with a remark about being skinny.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật được tả cà tong cà teo để người đọc hình dung dáng cao gầy, không phải để chứng minh anh ta yếu đuối.
The character is described as lanky to suggest a tall, thin build, not to prove that he is weak.
Source: VietLayers editorial exampleBạn bè thân có thể nói cà tong cà teo như một lời trêu, nhưng người nghe không vui thì nên dừng.
Close friends may use the phrase teasingly, but they should stop if the person being described is uncomfortable.
Source: VietLayers editorial exampleCụm cà tong cà teo nói về hình dáng nhìn thấy; muốn bàn sức khỏe phải dựa vào triệu chứng và đánh giá phù hợp.
The phrase refers to visible body shape; any discussion of health requires symptoms and an appropriate assessment.
Source: VietLayers editorial example