cà rà

Tới bữa sau Phan Đức Lợi thấy bà đương ngồi ăn trầu thì cà rà lại gần mà xin bạc.

The next day Phan Duc Loi saw her sitting chewing betel and sidled up to ask for money.

Hai cô chiêu đãi viên cà rà mãi mà không được Bắc Hải trêu cợt nên buồn ý tản đi.

The two hostesses hung about for ages, but Bac Hai did not flirt with them, so they drifted off, disappointed.

Chiều bữa ấy, cô Năm Đào thấy Chánh Tâm cà rà trong nhà chớ không ra ngoài sân nữa.

That afternoon Nam Dao noticed that Chanh Tam kept hanging about in the house instead of going out into the yard.

Ông Từ Tệt ngồi tại bàn giữa mà ăn trầu, có cô Quyên cà rà ngồi một bên.

Tu Tet sat at the middle table chewing betel, with Quyen hovering by his side.

Chị ta chỉ cà rà không đi, đợi xem Liên có cần tỏ tâm sự gì không.

She just lingered and would not leave, waiting to see whether Lien needed to confide anything.

Nàng thấy cần phải nói láo một chút xíu, chớ thật ra, hôm nào Sơn cũng cà rà ở đây thật lâu.

She felt she had to fib a tiny bit, for in truth Son hung around here for a long time every day.

Ngày nào hắn ta cũng cà rà trên nhà sàn từ sáng đến chín mười giờ tối mới trở về nhà riêng gần đó ngủ.

Every day he hung about in the stilt house from morning until nine or ten at night before going back to his own place nearby to sleep.

Hai mẹ con ngồi cà rà một bên bà già.

Mother and daughter sat close by the old woman's side.

Mà cô cũng đừng cà rà trong này lâu nghen.

And do not linger in here too long, miss.

Sáng hôm sau đi dạy về, Quí ghé qua nhà sách Xuân-Thu và cà rà trước mấy quầy chưng sách thật lâu, thành thử chàng về đến nhà thì đã gần mười một giờ rưỡi.

The next morning, on his way home from teaching, Qui stopped at the Xuan Thu bookshop and lingered a long time in front of the displays, so that by the time he got home it was nearly half past eleven.