A colloquial expressive phrase describing work done without enough attention or a manner of living and behaving that seems aimless, unreliable, or insufficiently serious. It is evaluative and often critical, so good usage identifies the specific conduct instead of treating the phrase as a person's permanent identity.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ giàu sắc thái, quen trong lời Nam Bộ và cũng được hiểu rộng hơn. Khi bổ nghĩa cho cách làm, cà lơ phất phơ chỉ sự thiếu chú tâm, làm qua loa hoặc không theo việc tới nơi; dịch carelessly, half-heartedly hoặc in a slapdash manner. Khi nói về tác phong, cụm gợi vẻ không ổn định, không ràng buộc hoặc thiếu nghiêm túc; dịch aimless, feckless hay drifting only khi văn cảnh cho đủ hành vi. Đây là lời đánh giá, không phải chẩn đoán, nghề nghiệp hay bản chất cố định; cần nêu việc đã bỏ lửng, lời hẹn không giữ hoặc hậu quả cụ thể.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả cách thực hiện một việc mà người làm không tập trung, không kiểm tra hoặc bỏ dở những phần cần hoàn tất. Cụm thường mang ý chê; câu nên chỉ ra lỗi hay hậu quả thay vì chỉ buông một nhãn chung.
🇬🇧 Describes a task performed without sufficient attention, checking, or follow-through. The phrase is usually critical, so the sentence should identify an error or consequence instead of merely applying a vague label.
Ví dụ dùng từ:
Cậu kiểm hàng cà lơ phất phơ nên để sót hai chai nứt trong thùng giao khách.
He checks the stock carelessly and leaves two cracked bottles in the customer's delivery box.
Source: VietLayers editorial example“Con đừng làm bài cà lơ phất phơ cho xong; đọc lại đề rồi sửa câu cuối,” ba nhắc.
“Do not rush through the exercise just to finish; reread the question and correct the last answer,” Dad says.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm ghi địa chỉ cà lơ phất phơ, thiếu số nhà khiến người giao hàng chạy qua hai con hẻm.
The group records the address carelessly and omits the house number, making the delivery worker search two alleys.
Source: VietLayers editorial exampleChị không nhận lời sửa máy nếu chỉ có thể làm cà lơ phất phơ giữa giờ đông khách.
She does not accept the repair if she can only do a half-hearted job during the busy period.
Source: VietLayers editorial example“Gói hàng cà lơ phất phơ vậy gặp mưa là ướt hết, em bọc thêm lớp kín đi,” chị chủ tiệm nói.
“Packing it this carelessly will leave everything soaked in the rain; add a sealed layer,” the shop owner says.
Source: VietLayers editorial exampleAnh bị góp ý vì theo hồ sơ cà lơ phất phơ, hỏi lại những thông tin khách đã cung cấp đủ từ đầu.
He receives feedback for handling the file inattentively and asking again for information the client provided at the start.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tả một người trong giai đoạn hay đi đâu không rõ, hứa rồi bỏ, đổi việc liên tục hoặc né trách nhiệm theo đánh giá của người nói. Nghĩa phải được nâng đỡ bằng hành vi cụ thể và không dùng như nhãn hạ thấp toàn bộ con người.
🇬🇧 Describes someone who, in the speaker's view, currently drifts about, breaks commitments, changes direction repeatedly, or avoids responsibilities. The judgement needs specific supporting conduct and should not reduce the whole person to a label.
Ví dụ dùng từ:
Mấy tháng trước anh sống cà lơ phất phơ, hẹn phụ nhà rồi quên; giờ anh ghi lịch và làm đủ phần đã nhận.
A few months ago he drifted through life, promising to help at home and then forgetting; now he keeps a schedule and completes his share.
Source: VietLayers editorial example“Bộ đồ cũ làm con trông cà lơ phất phơ thôi, chớ con đang đi giao hồ sơ đúng hẹn,” cậu giải thích.
“The old clothes only make me look scruffy and aimless; I am actually delivering the documents on time,” he explains.
Source: VietLayers editorial exampleThấy cháu đi cà lơ phất phơ ngoài chợ, dì hỏi mới biết cháu đang chờ tiệm gọi vào ca chứ không trốn việc.
Seeing her nephew drifting around the market, his aunt asks and learns that he is waiting for the shop to call him in, not avoiding work.
Source: VietLayers editorial exampleCô không gọi người vừa mất việc là cà lơ phất phơ; cô chỉ góp ý chuyện anh liên tục nhận lời rồi không báo khi đổi kế hoạch.
She does not call someone aimless merely for losing a job; she only criticises his repeated promises and failure to report changes of plan.
Source: VietLayers editorial example