Căn buồng trong nhà dành để tiếp khách, ngồi nói chuyện, thường ở phía trước; nay hay gọi là phòng khách.
Tiếng Anh: The room of a house set aside for receiving visitors and sitting to talk, usually at the front; today more often called the living room.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Căn buồng trong nhà dành để tiếp khách, ngồi nói chuyện, thường ở phía trước; nay hay gọi là phòng khách.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buồng là căn phòng trong nhà, tiếp khách là đón người tới chơi. Kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, dùng cụm nầy cho căn phía trước nhà, đối với buồng ngủ, buồng ăn ở phía trong. Trong các câu, buồng tiếp khách có khi chung một nơi với buồng ăn, có khi ngăn với phía trong bằng bức bình phong, có khi không ngăn gì hết. Nhà chật thì nó còn làm chỗ ngủ cho người ở trọ, cho khách. Người ta ra đó ngồi, nói chuyện.
🇬🇧 The first word is a room of a house, the rest means to receive people who come to call. The Southern corpus, above all Binh Nguyen Loc, uses the phrase for the front room, set against the bedroom and dining room further in. In these sentences the sitting room sometimes shares one space with the dining room, sometimes is closed off from the back by a screen, sometimes not at all. In a crowded house it also serves as a place to sleep for boarders or guests. People go out there to sit and talk.
Thí dụ:
Năm nữ sinh ở trọ tại đây thì hai người ngủ ở buồng tiếp khách, trong đó có Liên.
Of the five schoolgirls boarding here, two slept in the sitting room, Lien among them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBuồng tiếp khách và buồng ăn chung một nơi, buồng ăn dọn phía trong cùng.
The sitting room and the dining room shared one space, with the dining area laid out at the very back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTuy thế, Sanh được chỉ định cho ở buồng trước là buồng tiếp khách, tối ngủ trên đi-văng nơi đó.
Even so, Sanh was given the front room, which was the sitting room, and slept at night on the divan there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà Nam Thành rút vào ngồi bó gối trong góc buồng tiếp khách.
Mrs. Nam Thanh withdrew and sat hugging her knees in a corner of the sitting room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHọ trở ra buồng tiếp khách trước nhà để nói chuyện.
They went back out to the sitting room at the front of the house to talk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenBên trong bàn ăn, tủ lạnh, ngăn cách với phần buồng tiếp khách bên ngoài bằng một bức bình phong mành trúc và máy hát âm thanh nổi.
Further in stood the dining table and the refrigerator, set apart from the sitting room in front by a bamboo blind screen and a stereo record player.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBuồng bìa bên trái là buồng tiếp khách, còn buồng bên mặt có lẽ là buồng chơi của trẻ con, vì chàng thường nghe tiếng bóng bàn bên ấy.
The end room on the left was the sitting room, while the room on the right was probably the children's playroom, for he often heard table tennis from that side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBên trong một căn nhà gạch, buồng tiếp khách phía ngoài không ngăn cách với buồng ngủ phía trong bằng một bức tường hay một tấm bình phông nào.
Inside a brick house, the sitting room in front was not separated from the bedroom behind by any wall or folding screen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm nữ sinh ở trọ tại đây thì hai người ngủ ở buồng tiếp khách, trong đó có Liên.”“Buồng tiếp khách và buồng ăn chung một nơi, buồng ăn dọn phía trong cùng.”“Tuy thế, Sanh được chỉ định cho ở buồng trước là buồng tiếp khách, tối ngủ trên đi-văng nơi đó.”“Bà Nam Thành rút vào ngồi bó gối trong góc buồng tiếp khách.”“Họ trở ra buồng tiếp khách trước nhà để nói chuyện.”“Bên trong bàn ăn, tủ lạnh, ngăn cách với phần buồng tiếp khách bên ngoài bằng một bức bình phong mành trúc và máy hát âm thanh nổi.”“Buồng bìa bên trái là buồng tiếp khách, còn buồng bên mặt có lẽ là buồng chơi của trẻ con, vì chàng thường nghe tiếng bóng bàn bên ấy.”“Bên trong một căn nhà gạch, buồng tiếp khách phía ngoài không ngăn cách với buồng ngủ phía trong bằng một bức tường hay một tấm bình phông nào.”