Vừa buồn vừa chán, trong lòng thấy mất hứng, không còn muốn làm gì hay mong gì nữa.
Tiếng Anh: Sad and discouraged at once; feeling dispirited, with no wish to do or hope for anything.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa buồn vừa chán, trong lòng thấy mất hứng, không còn muốn làm gì hay mong gì nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buồn là lòng không vui, nản là mất sức muốn, mất hăng hái. Buồn nản ghép hai cái đó lại: không chỉ buồn mà còn chán, buông xuôi. Trong kho văn cụm nầy hay đi với thấy, cảm thấy, lòng, và hay đứng cặp với trống vắng, nhàm chán, cô đơn. Nó tả một tâm trạng kéo dài, thường là lúc người ta một mình, lủi thủi, không nghĩ tới chuyện sửa sang gì nữa.
🇬🇧 The first word means sad, the second losing heart, losing the will to go on. Together they mean not just sad but worn down and ready to give up. In the corpus the word goes with feeling and with the heart, and often pairs with emptiness, boredom and loneliness. It describes a lingering mood, usually when someone is alone, trudging along, no longer thinking of setting anything right.
Thí dụ:
Với nàng, tất cả đều nhàm chán và buồn nản, các cuộc vui, dạ hội, tiệc tùng.
To her everything was dull and dispiriting, the outings, the evening parties, the banquets.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiChưa bao giờ chàng thấy buồn nản và trống vắng như vậy.
He had never felt so dejected and empty.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi buông xuôi buồn nản không nghĩ đến sửa sang.
I let everything go, too disheartened even to think of setting things in order.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTôi thấy lòng buồn nản quá sức.
I felt terribly disheartened.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiBuồn nản, Tư Cầu lủi thủi ôm gói quần áo, ba ổ bánh mì và xách tòn ten gói thịt xá xíu đi tìm một chỗ ngồi đỡ.
Downcast, Tu Cau trudged off alone with his bundle of clothes and three loaves of bread, a packet of char siu pork dangling from his hand, to find somewhere to sit for a while.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTự nhiên Hạ thấy mình quan trọng, và cũng tự nhiên Hạ thấy mình rơi vào một cõi mơ hồ, một khoảng không trống trải lạ lùng, buồn nản.
All at once Ha felt important, and just as suddenly Ha felt adrift in a hazy realm, a strangely empty and dispiriting void.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Với nàng, tất cả đều nhàm chán và buồn nản, các cuộc vui, dạ hội, tiệc tùng.”“Chưa bao giờ chàng thấy buồn nản và trống vắng như vậy.”“Tôi buông xuôi buồn nản không nghĩ đến sửa sang.”“Tôi thấy lòng buồn nản quá sức.”“Buồn nản, Tư Cầu lủi thủi ôm gói quần áo, ba ổ bánh mì và xách tòn ten gói thịt xá xíu đi tìm một chỗ ngồi đỡ.”“Tự nhiên Hạ thấy mình quan trọng, và cũng tự nhiên Hạ thấy mình rơi vào một cõi mơ hồ, một khoảng không trống trải lạ lùng, buồn nản.”