Cất bước đi tới một chỗ, đặt chân vô một nơi; nói bóng là bắt đầu vô một cảnh đời mới.
Tiếng Anh: To take a step toward a place or set foot in it; figuratively, to enter a new stage of life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cất bước đi tới một chỗ, đặt chân vô một nơi; nói bóng là bắt đầu vô một cảnh đời mới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chưn là cách người Nam xưa nói và viết chữ chân. Bước chưn là cất bước, đặt chân tới đâu đó. Trong kho văn Hồ Biểu Chánh nó có hai lối dùng. Lối thường là bước chưn tới nhà, bước chưn xuống đất, bước chưn đi lại phía ai, và hay gặp trong lời cấm: không muốn mầy bước chưn tới nhà nầy nữa. Lối bóng là bước chưn lên đường đời, tức bắt đầu ra đời tự lo lấy thân.
🇬🇧 The second word is the old Southern way of saying and writing the word for foot. The phrase means to take a step, to set foot somewhere. In Ho Bieu Chanh's novels it has two uses. The plain one is setting foot in a house, stepping down to the floor, walking over toward someone, and it often appears in a ban: I do not want you setting foot in this house again. The figurative one is stepping onto life's road, that is, starting out in the world to make one's own way.
Thí dụ:
Thầy còn trẻ tuổi, mới bước chưn vào đường đời, thầy chưa thấy đời đê tiện.
You are still young and have only just set foot on life's road; you have not yet seen how base the world can be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô và nói và buông cây thước, bước chưn xuống đất, nước mắt rưng rưng.
Still talking, she put down the ruler and stepped down to the floor, her eyes brimming with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTao nói cho mầy biết, tao không muốn mầy bước chưn tới nhà nầy nữa.
I am telling you, I do not want you setting foot in this house again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô thở dài một cái, ngó mông ra khơi, rưng rưng nước mắt, rồi bước chưn đi lại phía mấy chị em bạn kêu.
She sighed, gazed far out to sea with tears welling, then walked over toward the friends who were calling her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNó nói nó đã kiên quyết bước chưn vào đường đời đặng lội lặn mà lập thân; trời khiến nó đi bao lâu, đi tới đâu tùy ý trời định, nó không biết trước được.
The young one said they had firmly resolved to step out into the world to struggle and make their own way; how long and how far they went was for heaven to decide, and they could not know in advance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy còn trẻ tuổi, mới bước chưn vào đường đời, thầy chưa thấy đời đê tiện.”“Cô và nói và buông cây thước, bước chưn xuống đất, nước mắt rưng rưng.”“Tao nói cho mầy biết, tao không muốn mầy bước chưn tới nhà nầy nữa.”“Cô thở dài một cái, ngó mông ra khơi, rưng rưng nước mắt, rồi bước chưn đi lại phía mấy chị em bạn kêu.”“Nó nói nó đã kiên quyết bước chưn vào đường đời đặng lội lặn mà lập thân; trời khiến nó đi bao lâu, đi tới đâu tùy ý trời định, nó không biết trước được.”