Past every limit, literally until the roof bursts off. Southern speakers attach it to a verb to say the thing is being done to excess, and the tone is cheerful rather than alarmed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quá mức, tới chỗ vỡ cả nóc nhà. Người Nam Bộ ghép cụm này sau một động từ để nói việc đang làm quá đà, và giọng nói thường là vui chứ không phải lo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói việc gì được làm quá mức thường, nhiều tới chỗ không giữ nổi. Đặt sau động từ, thường trong lời rủ hoặc lời kể vui.
🇬🇧 Said of something done far beyond the usual measure, so much that it cannot be contained. It follows a verb, usually in a cheerful invitation or a lively account.
Thí dụ:
Đồ nhậu bày nhiều quá, bữa nay nhậu bung nóc bay ơi.
There is far too much food laid out, tonight we are going to eat and drink the roof off.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐám cưới trong xóm hát karaoke bung nóc tới khuya.
The neighbourhood wedding had karaoke going loud enough to lift the roof until late.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐược mùa nên cả xóm vui bung nóc, nhà nào cũng mời nhau qua ăn.
The harvest was good so the whole neighbourhood was beside itself, every house inviting the next over to eat.
Nguồn: VietLayers editorial exampleTụi nó kể chuyện tiếu lâm làm cả bàn cười bung nóc.
Their jokes had the whole table laughing hard enough to raise the roof.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐội nhà thắng phút cuối, quán cà phê reo bung nóc.
The home side scored at the last minute and the coffee shop erupted.
Nguồn: VietLayers editorial exampleChừng nào con thi đậu thì nhà mình ăn mừng bung nóc.
When you pass the exam this family will celebrate without holding back.
Nguồn: VietLayers editorial exampleTrưa nay nắng bung nóc, ai cũng tìm chỗ mát mà ngồi.
The sun at noon was fierce beyond measure, and everyone looked for a shady place to sit.
Nguồn: VietLayers editorial exampleBan nhạc chơi bung nóc cả đêm mà không ai chịu về.
The band played flat out all night and nobody would go home.
Nguồn: VietLayers editorial exampleMua sắm bung nóc rồi cuối tháng ngồi đếm lại thấy xót.
After shopping without restraint, counting up at the end of the month stings.
Nguồn: VietLayers editorial exampleBữa tiệc tất niên năm nay vui bung nóc, ai cũng nhắc tới bây giờ.
This year's end of year party was wildly good, and people still talk about it.
Nguồn: VietLayers editorial example