Ngày kế liền sau ngày đang nói tới, tức là ngày hôm sau, theo cách nói của người Nam.
Tiếng Anh: The day right after the one being spoken of, the next day, in the Southern way of speaking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngày kế liền sau ngày đang nói tới, tức là ngày hôm sau, theo cách nói của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam dùng bữa để chỉ một ngày, nên bữa sau là ngày hôm sau. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng đầu câu kể để chuyển qua một ngày mới, và hay đi với buổi trong ngày: sáng bữa sau, chiều bữa sau. Cũng hay gặp qua bữa sau. Có khi nó đứng cuối câu, như cầm khách ở chơi bữa sau mới về.
🇬🇧 Southerners use the word for a meal to mean a day, so the phrase means the following day. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it often opens a narrative sentence to move the story on to a new day, and often takes a time of day: the next morning, the next afternoon. A form with a word meaning passing over is also common. Sometimes it comes at the end of the sentence, as when hosts keep a guest to stay until the next day.
Thí dụ:
Sáng bữa sau, Thu Hà than trong mình không được giỏi, nên khuyên chồng trở về.
The next morning Thu Ha complained of feeling unwell and urged her husband to go back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmSáng bữa sau, anh ta thức dậy sớm, rửa mặt rồi bước ra trước hiên mà xem kiểng.
The next morning he woke early, washed his face and stepped out onto the veranda to look at the view.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcSáng bữa sau ông Tự-Chấn dắt ông Lê-văn-Đó đi coi cái nhà của ông nhiêu Khoa.
The next morning Tu Chan took Le Van Do to see Nhieu Khoa's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBữa sau Duy Linh lấy bạc ra sang tiệm hớt tóc và xin thôi không viết báo nữa.
The next day Duy Linh took out money to buy over a barbershop, and gave notice of no longer writing for the newspaper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhAnh ta ở đó một đêm rồi sáng bữa sau ra Sài Gòn trình diện mà lãnh việc liền.
He stayed there one night, then the next morning went to Saigon to report and took up the job at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnSáng bữa sau thím giáo thức dậy gởi ba chục đồng bạc cho vợ ba Lân cất giùm.
The next morning Mrs Giao woke up and gave thirty piastres to Ba Lan's wife to keep for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngQua bữa sau bà Marc rủ Ba Thới với Ba Mùi đi Ba Đông coi bãi biển chơi cho biết.
The following day Mrs Marc invited Ba Thoi and Ba Mui to go to Ba Dong to see the beach.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChiều bữa sau, Biện Hưỡn đi xe lửa ra Sài Gòn rồi kêu xe kéo lên chợ Xã Tài.
The next afternoon Bien Huon took the train to Saigon, then called a rickshaw up to Xa Tai market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửSáng bữa sau cô Lê phụ với Diệp nấu cơm cho hai trẻ ăn đặng đi câu với ông Phán.
The next morning Le helped Diep cook rice for the two children so they could go fishing with Mr Phan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhVợ chồng thầy Cai niềm nỡ, không nghi đều chi hết, lại cầm ở chơi bữa sau mới về.
Cai and his wife were warm and suspected nothing at all, and even pressed the guest to stay on and leave only the day after.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáng bữa sau, Thu Hà than trong mình không được giỏi, nên khuyên chồng trở về.”“Sáng bữa sau, anh ta thức dậy sớm, rửa mặt rồi bước ra trước hiên mà xem kiểng.”“Sáng bữa sau ông Tự-Chấn dắt ông Lê-văn-Đó đi coi cái nhà của ông nhiêu Khoa.”“Bữa sau Duy Linh lấy bạc ra sang tiệm hớt tóc và xin thôi không viết báo nữa.”“Anh ta ở đó một đêm rồi sáng bữa sau ra Sài Gòn trình diện mà lãnh việc liền.”“Sáng bữa sau thím giáo thức dậy gởi ba chục đồng bạc cho vợ ba Lân cất giùm.”“Qua bữa sau bà Marc rủ Ba Thới với Ba Mùi đi Ba Đông coi bãi biển chơi cho biết.”“Chiều bữa sau, Biện Hưỡn đi xe lửa ra Sài Gòn rồi kêu xe kéo lên chợ Xã Tài.”