bửa củi

🇻🇳 Bửa là tiếng Nam, nghĩa là dùng sức chẻ một vật cứng ra làm hai, làm nhiều miếng; củi là cây khô để chụm lửa. Bửa củi là một việc nặng trong nhà ở miệt vườn, miệt ruộng. Trong kho văn nó hay đứng chung với những việc cực khác như gánh nước, làm cỏ vườn, xay lúa, chèo ghe: việc của người ở, của tá điền tới làm công cho chủ điền trước Tết, của chàng rể tới ở giúp bên vợ. Nhà giàu thì có người làm bửa củi, nên câu ai bắt em bửa củi mà em sợ là lời biểu người ta yên lòng rằng về nhà đó không phải cực.

🇬🇧 The verb is Southern and means to split something hard into two or more pieces by force; the noun is dry wood for the cooking fire. Splitting firewood is one of the heavy chores of a household in the orchards and rice country. In the corpus it keeps company with other hard work, carrying water, weeding the garden, milling rice, rowing the boat: the work of hired hands, of tenant farmers owing labor to the landlord before Tet, of a future son-in-law helping out at his bride's home. A rich house has people to split its firewood, so asking who would ever make you split firewood is a way of reassuring someone that life there will not be hard.