bót

Thế nên rồi chàng bước chậm rãi trở lại, đi thẳng tới bót cảnh sát gần đó nhứt.

So he walked slowly back and went straight to the nearest police station.

Ngàn lủi thủi ra khỏi bót cảnh sát, chạy bậy mấy mươi vòng rồi về nhà luôn để mà đau khổ.

Ngan trudged out of the police station, rode aimlessly around a few dozen times, then went home to suffer.

Phải, ba nói rất đúng rằng con khó mong ỷ lại vào đồn bót mà chạy trốn được.

Yes, Father was quite right that I could hardly count on the posts to help me get away.

Nó không thấy tâm dạng chi hết, mới đi ra bót Quận-nhứt rồi lần lên bót Quận ba.

He saw no sign of them anywhere, so he went to the District One station and then on to the District Three station.

Hai anh em tính với nhau sáng ngày lên bót tỏ ông Cò hay, rồi xuống Xã Tây hủy tờ khai tử.

The two brothers agreed that in the morning they would go to the station to tell the police chief, then go to the town hall to cancel the death certificate.

Anh sang phòng Tuấn Phi rủ anh cùng lên bót hỏi thăm tin tức Giang Văn.

He went over to Tuan Phi's room and asked him to come along to the station to ask for news of Giang Van.

Chiếc xe từ từ đậu lại, và lính tráng trong bót ùa ra kẻ xét giấy tờ, người khám hành lý.

The bus slowly pulled up, and soldiers poured out of the post, some checking papers, others searching the luggage.

Lê-văn-Đó về tới nhà thì thấy nhà cửa từ trong ra ngoài Thu-Vân đã quét tước sạch bót.

When Le Van Do got home he found that Thu Van had swept the house spotless inside and out.

Ai nấy đều ngạc nhiên mà thấy trong ngoài đều sạch bót, bàn ghế chỗ nào cũng để có thứ tự, như nhà đương ở, mà chủ nhà đóng cửa đi chơi vậy thôi.

Everyone was surprised to see it spotless inside and out, with every table and chair in its place, as if the house were lived in and the owners had simply locked up and gone out.

Chỗ này cỏ khô sạch bót chớ có bùn đất gì đâu mà em sợ!

The grass here is dry and perfectly clean, there is no mud at all, so why are you afraid?