Bốp phơi, also bóp phơi and hyphenated variants, is an old Southern term for a wallet or billfold carried on the person for banknotes, papers, cards, letters, and photographs. It comes from French portefeuille. In literary evidence it may contain money, a promissory note, a letter, a business card, or a photograph.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Bốp phơi là cách gọi ví/bóp đựng tiền giấy và giấy tờ trong lời Nam Bộ cũ, có các dạng `bóp phơi`, `bốp-phơi`, `bóp-phơi`, vay từ tiếng Pháp `portefeuille`. Văn liệu cho người ta móc, mở, phành bốp phơi để lấy hoặc cất tiền, giấy nợ, thơ, danh thiếp và ảnh; vì vậy nghĩa rộng hơn riêng túi đựng tiền xu. Tên vật không cho biết chắc chất liệu, kích thước, số ngăn, số tiền, chủ sở hữu hay giá trị món bên trong. Phải tách khỏi động từ bóp/phơi và các nghĩa hiện đại khác của portefeuille như danh mục đầu tư hay chức vụ bộ trưởng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vật đựng nhỏ mang trong túi áo hoặc túi quần, dùng cất tiền giấy, giấy tờ, thẻ, thư hay ảnh.
🇬🇧 An old Southern term for a wallet or billfold used to carry banknotes and personal papers.
Ví dụ dùng từ:
Ông móc bốp phơi lấy một tấm giấy bạc trả tiền xe.
He takes a banknote from his wallet to pay the fare.
Source: VietLayers editorial exampleThầy xếp bức thơ rồi cất vào bốp phơi.
He folds the letter and puts it in his wallet.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bốp phơi còn có một tấm danh thiếp cũ.
There is still an old business card in the wallet.
Source: VietLayers editorial exampleCô nhận ra bốp phơi của chồng nhờ mấy tờ giấy quen thuộc bên trong.
She recognizes her husband's wallet from the familiar papers inside.
Source: VietLayers editorial exampleBốp phơi có các dạng viết bóp phơi, bốp-phơi và bóp-phơi.
Bốp phơi also appears as bóp phơi, bốp-phơi, and bóp-phơi.
Source: VietLayers editorial exampleTên bốp phơi bắt nguồn từ tiếng Pháp portefeuille.
The term bốp phơi comes from the French portefeuille.
Source: VietLayers editorial exampleMột bốp phơi có thể đựng tiền và giấy tờ, chớ không chỉ tiền xu.
A bốp phơi may hold money and papers, not only coins.
Source: VietLayers editorial exampleThấy chữ bốp phơi không thể đoán người mang có nhiều tiền hay ít tiền.
The word bốp phơi does not reveal whether its carrier has much or little money.
Source: VietLayers editorial exampleBốp phơi trong đầu mục này là vật dụng, không phải danh mục đầu tư.
Bốp phơi in this entry is a personal object, not an investment portfolio.
Source: VietLayers editorial exampleCông cụ tra cứu phải giữ nguyên toàn cụm bốp phơi thay vì tách thành động từ bóp và phơi.
The lookup tool must preserve bốp phơi as a whole rather than split it into the verbs bóp and phơi.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Chánh Tâm Châu mày dụ dự một chút rồi móc bóp phơi lấy một tấm danh thiệp mà đưa.”
“Thầy Hội đồng xếp thơ mà bỏ vô bốp phơi, bộ thầy giận lung lắm.”