Nghĩa của “bông sứ” là gì?
Tên Nam Bộ của hoa sứ, hoa đại, bông trắng nhụy vàng, thơm, trồng trước sân, trong chậu hay nơi cổng trường; cũng dùng gọi luôn cây.
Tiếng Anh: The Southern name for frangipani (Plumeria), a fragrant white flower grown in yards, pots and gateways; also used for the tree itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bông sứ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bông của cây sứ, tức hoa đại, cánh trắng nhụy vàng, mùi thơm, nở rộ trong mùa nắng; cây bông sứ, chậu bông sứ là nói cả cây. Tên sứ còn dùng cho vài cây khác như sứ Thái, nên không phải bông sứ nào cũng một loài.
🇬🇧 The flower of the frangipani tree, with white petals, a yellow centre and a sweet scent, blooming heavily in the dry season; cay bong su and chau bong su refer to the whole plant. The name su is also given to other plants such as the desert rose, so not every bong su is the same species.
Thí dụ:
Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.
Moonlight glinted on the branches, and the breeze carried the sweet scent of frangipani.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhNắng nhảy nhót lên những cây bông sứ trước cổng trường thật liến thoắng .
The sunlight danced nimbly over the frangipani trees in front of the school gate.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmCha, bộ mấy chậu bông sứ của thầy trồng nở bông rộ lên hay sao mà thơm nhột mũi như vậy cà!
My, have the master's pots of frangipani burst into bloom, that the scent tickles the nose like this!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBông sứ trắng nở trong bụi mưa mờ nom như những tuyết vỡ.
White frangipani bloomed in the misty drizzle, looking like shattered snow.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.”“Cha, bộ mấy chậu bông sứ của thầy trồng nở bông rộ lên hay sao mà thơm nhột mũi như vậy cà!”“Rớt nhìn hàng bông sứ trồng trước nhà, Rớt tin tưởng:”“Bông sứ trắng nở trong bụi mưa mờ nom như những tuyết vỡ.”Câu hỏi thường gặp về “bông sứ”
“bông sứ” nghĩa là gì?
Tên Nam Bộ của hoa sứ, hoa đại, bông trắng nhụy vàng, thơm, trồng trước sân, trong chậu hay nơi cổng trường; cũng dùng gọi luôn cây.
“bông sứ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một chữ tình của Hồ Biểu Chánh: “Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.