Bom-bê is an older Vietnamese hairstyle term borrowed from French bombé, describing short hair shaped into a rounded fall around the forehead and ears. Period descriptions vary, so it should not be equated automatically with every modern bob cut.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Bom-bê là tên kiểu tóc cũ vay French `bombé`, dùng trong các cụm `tóc hớt bom-bê`, `tóc cắt bom-bê`, `để bom-bê`. Chú thích văn Hồ Biểu Chánh tả phần tóc phía trước hớt phủ trán và vòng tới trái tai; từ điển Việt–Pháp giải `mái tóc bom-bê` là `chevelure bombée`. Các tác phẩm khác cho thấy tóc ngắn, có dáng tròn và phủ quanh tai, nhưng tên gọi không tự khóa chiều dài chính xác, đường cắt gáy, ngọn tóc hai bên hay kỹ thuật uốn. Không đồng nhất mọi kiểu tóc bob hiện nay với bom-bê, không liên quan `bom` là chất nổ và không dùng kiểu tóc để suy tuổi, giới, tính nết hoặc địa vị người để tóc.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu tóc ngắn trong văn liệu cũ, phần trước và hai bên tạo dáng tròn, thường phủ trán và quanh tai; chi tiết đường cắt tùy thời kỳ và văn cảnh.
🇬🇧 An older short hairstyle with a rounded shape around the forehead and ears, whose exact cut varies by period and context.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Cô bé hớt bom-bê, phần tóc trước phủ trán rồi ôm vòng hai bên tai.
The girl wears a bom-bê cut, with the front falling over her forehead and curving around her ears.
Source: VietLayers editorial exampleMá tự cắt bom-bê cho mấy đứa nhỏ ở nhà, chỗ dài chỗ ngắn mà coi vẫn có duyên.
Mother gives the children bom-bê haircuts at home; the uneven lengths still look charming.
Source: VietLayers editorial exampleNàng để bom-bê từ hồi đi học, tới mùa nóng mới tỉa gọn thêm ở gáy.
She has worn a bom-bê style since her school days and trims it shorter at the nape in hot weather.
Source: VietLayers editorial exampleMái tóc bom-bê rung nhẹ theo gió khi cô bước xuống chuyến xe đò.
Her rounded bom-bê hair moves gently in the breeze as she steps off the coach.
Source: VietLayers editorial exampleKiểu bom-bê trong ảnh cũ có tóc phủ tai nhưng không đủ rõ để đo chính xác chiều dài.
The bom-bê style in the old photograph covers the ears, but the image is not clear enough to establish its exact length.
Source: VietLayers editorial exampleBom-bê là tên kiểu tóc, không phải bom nổ và cũng không liên quan tiếng bê của con vật.
Bom-bê is a hairstyle name, not an explosive or an animal sound.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch giữ bom-bê ở lần đầu rồi chú là an old rounded short haircut.
The translation retains bom-bê at first mention and glosses it as an old rounded short haircut.
Source: VietLayers editorial exampleKhông phải mọi kiểu tóc bob hiện đại đều trùng với bom-bê trong văn Nam Bộ cũ.
Not every modern bob haircut is identical to the bom-bê found in older Southern writing.
Source: VietLayers editorial exampleTừ bom-bê chưa cho biết tóc được uốn, ép hay chỉ cắt theo dáng tròn.
The word bom-bê does not reveal whether the hair was curled, pressed, or simply cut into a rounded shape.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật để bom-bê không vì kiểu tóc ấy mà mặc nhiên trẻ tuổi, tân thời hay có một tính nết nhất định.
A character wearing a bom-bê style is not automatically young, modern, or of any particular temperament.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Con Hào mặc bộ đồ hàng đen, tóc hớt bom-bê , ngặt mày sáng rỡ, giống hệt mẹ nó.”
“Có một cô dung nhan tuấn tú, cặp mắt như sao, tóc hớt bom bê, mặc y phục theo đầm, được khách mời khiêu vũ thường hơn hết, mà mỗi lần cô nhảy rồi thì ai nấy đều vỗ tay khen.”
“Công lại làm quen với một cô Nhan sáu năm về trước, tóc hớt bom-bê, má phính, trông cứ muốn cắn một cái.”
“Thấy có người đi thẳng lại phía mình, Châu Tiếp sẽ đưa tay vuốt lại mớ tóc hớt theo điệu "bom bê" có ngọn vắt lên hai bên mép tai.”
“Đức hỗn dữ từ ngày còn để bom-bê nhưng đôi khi vắng nàng vài ba hôm, tôi cũng cảm thấy lớp học thiếu tiếng động.”