Nghĩa của “bộ ván gõ” là gì?
Bộ ván làm bằng gỗ cây gõ, món đồ gỗ dày, bóng, quý trong nhà Nam Bộ xưa, dùng để ngồi, nằm, tiếp khách, ăn uống.
Tiếng Anh: A plank bed made of go wood, the thick, polished and prized platform of the old Southern house, used for sitting, lying, receiving guests and meals.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bộ ván gõ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bộ ván mà mặt ván là gỗ cây gõ, loại gỗ cứng, nặng, lên nước bóng. Trong nhà Nam Bộ xưa, bộ ván gõ dày, lớn thường lót ở gian giữa hay hai bên vách, để ngồi tiếp khách, ăn cơm, nằm nghỉ lưng; nhà khá giả mới có. Gõ ở đây là tên cây, không phải động từ gõ.
🇬🇧 A plank bed whose boards are go wood, a hard, heavy timber that polishes to a deep shine. In the old Southern house a thick, broad bo van go was set in the middle room or along the walls for receiving guests, eating and resting, and it marked a well to do family. Here go is the name of the tree, not the verb to knock.
Thí dụ:
Phía trong bộ ghế ấy thì có lót một bộ ván gõ thiệt dày thiệt lớn.
Behind that set of chairs was a plank bed of go wood, really thick and really big.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai vợ chồng nọ được mời lên ăn cơm với thịt gà tại bộ ván gõ giữa nhà ông Hương cả.
The couple were invited to eat rice and chicken at the go wood plank bed in the middle of the village elder's house.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrước mặt cậu Cẩu và Mười Hấu là bộ ván gõ khá dày chùi bóng láng.
In front of Cau and Muoi Hau was a fairly thick go wood plank bed, rubbed to a gleam.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÔng nằm ngửa trên bộ ván gõ gần đó, thằng Hiếu đứng quạt một bên.
He lay on his back on the go wood plank bed nearby, with Hieu standing beside him fanning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTrinh vô trong buồng thay đổi quần áo, rửa mặt gỡ đầu rồi ra nằm trên bộ ván gõ mà nghỉ lưng.
Trinh went into the bedroom to change, washed her face and combed her hair, then came out to lie on the go wood plank bed and rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíBà Hương văn rờ rẫm bộ ván gõ lớn, dày cui, mà thành chung quanh lại cẩn ốc xa cừ coi thiệt đẹp.
Mrs Huong Van ran her hands over the big, very thick go wood plank bed, whose edges were inlaid with mother of pearl and looked truly beautiful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHai bên vách lót hai bộ ván gõ dầy hơn một gang, giữa để một bàn cẩn mặt tròn, cốt tiện lớn hai tay ôm không giáp.
Along the two walls stood two go wood plank beds more than a hand span thick, and in the middle a round inlaid table on a turned post so thick two arms could not reach round it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTrong lúc ông Hăngri nằm trên bộ ván gõ, đọc báo Lục Tỉnh Tân Văn thì thầy phó hương quản trèo cây dừa xiêm hái xuống trọn quày.
While Mr Henri lay on the go wood plank bed reading the Luc Tinh Tan Van newspaper, the deputy constable climbed a coconut palm and brought down a whole bunch.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng Phán Quí ngồi tại xa lông, còn bà ba thì lại bộ ván gõ mà ngồi.
Mr Phan Qui sat in the parlour chairs, while his wife went over and sat on the go wood plank bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThím Hai Tiền đang nằm trên bộ ván gõ láng lẫy, xỏa tóc ra cho một đứa con gái nhỏ vạch kiếm tóc ngứa mà nhổ.
Hai Tien was lying on the gleaming go wood plank bed with her hair let down, so a little girl could part it and pull out the itchy strands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phía ngoài, mà chánh giữa thầy để một bộ ghế xa lông , còn hai bên thầy lót hai bộ ván gõ đỏ.”“Trong lúc ông Hăngri nằm trên bộ ván gõ, đọc báo Lục Tỉnh Tân Văn thì thầy phó hương quản trèo cây dừa xiêm hái xuống trọn quày.”Câu hỏi thường gặp về “bộ ván gõ”
“bộ ván gõ” nghĩa là gì?
Bộ ván làm bằng gỗ cây gõ, món đồ gỗ dày, bóng, quý trong nhà Nam Bộ xưa, dùng để ngồi, nằm, tiếp khách, ăn uống.
“bộ ván gõ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khóc thầm của Hồ Biểu Chánh: “Phía ngoài, mà chánh giữa thầy để một bộ ghế xa lông , còn hai bên thầy lót hai bộ ván gõ đỏ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.