Bộ ván làm bằng gỗ cẩm lai, một thứ gỗ quý, kê trong nhà khá giả để ngồi, nằm nghỉ hay tiếp khách.
Tiếng Anh: A plank platform bed made of rosewood, a precious timber, set in a well-off home for sitting, resting or receiving guests.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bộ ván làm bằng gỗ cẩm lai, một thứ gỗ quý, kê trong nhà khá giả để ngồi, nằm nghỉ hay tiếp khách.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bộ ván là mấy tấm ván lớn ghép lại làm chỗ ngồi, chỗ nằm; cẩm lai là thứ gỗ quý. Trong kho văn Nam Bộ, bộ ván cẩm lai là món đồ của nhà có của: nó hay được lót dựa cửa sổ hay gần bộ ghế giữa, bà chủ nhà ngồi đó uống trà, thêu thùa, còn mấy bà khách thì ngồi đó trong khi mấy ông ngồi bộ ghế. Hay đi sau ngồi trên, ngồi tại, lót, và hay đi với dựa cửa sổ. Cụm nầy gợi cái nếp nhà giàu miền Nam thời trước.
🇬🇧 The first part is a platform of large planks joined together for sitting or lying on; the second is rosewood, a precious timber. In the Southern corpus this piece belongs to a household of means: it is usually set by a window or near the central set of chairs, the lady of the house sits there drinking tea or embroidering, and women guests sit there while the men take the chairs. It often follows verbs of sitting on or at and of setting in place, and goes with by the window. The phrase calls up the ways of a well-to-do Southern home of the old days.
Thí dụ:
Trong khi ấy, cô Huôi ngồi trên bộ ván cẩm lai, gương mặt ưu tư hơn bao giờ hết.
Meanwhile Co Huoi sat on the rosewood platform bed, her face more troubled than ever.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô Túy Nga bèn mở tủ lấy đồ may ra rồi cô ngồi trên bộ ván cẩm lai mà thêu.
Tuy Nga then opened the cabinet, took out her sewing, and sat on the rosewood platform bed to embroider.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànMột cái phòng nhỏ có một bộ ván cẩm lai, lại một bên để tủ rượu, một bên để máy lạnh.
A small room held a rosewood platform bed, with a liquor cabinet on one side and an air conditioner on the other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻSớm mai bà Cả Kim ngồi tại bộ ván cẩm lai lót dựa cửa sổ mà uống trà.
In the morning Ba Ca Kim sat at the rosewood platform bed set by the window, drinking tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiDựa cửa sổ bên tay trái có lót một bộ ván cẩm lai, trước bộ ván có cái ghế ghi để trầu nước cho bà chủ dùng.
By the window on the left stood a rosewood platform bed, and in front of it a small stand holding betel and water for the lady of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhChủ khách gặp nhau mừng rỡ cùng dắt nhau vô nhà, rồi ông Hội đồng với ông Cai tổng thì ngồi bộ ghế giữa, còn hai bà thì ngồi tại bộ ván cẩm lai lót gần đó.
Hosts and guests greeted each other happily and went into the house together; the councillor and the canton chief sat at the central set of chairs, while the two ladies sat on the rosewood platform bed nearby.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong khi ấy, cô Huôi ngồi trên bộ ván cẩm lai, gương mặt ưu tư hơn bao giờ hết.”“Cô Túy Nga bèn mở tủ lấy đồ may ra rồi cô ngồi trên bộ ván cẩm lai mà thêu.”“Một cái phòng nhỏ có một bộ ván cẩm lai, lại một bên để tủ rượu, một bên để máy lạnh.”“Sớm mai bà Cả Kim ngồi tại bộ ván cẩm lai lót dựa cửa sổ mà uống trà.”“Dựa cửa sổ bên tay trái có lót một bộ ván cẩm lai, trước bộ ván có cái ghế ghi để trầu nước cho bà chủ dùng.”“Chủ khách gặp nhau mừng rỡ cùng dắt nhau vô nhà, rồi ông Hội đồng với ông Cai tổng thì ngồi bộ ghế giữa, còn hai bà thì ngồi tại bộ ván cẩm lai lót gần đó.”