Không ăn một bữa ăn thường ngày vẫn ăn, thường vì buồn, vì bực tức hay vì gấp việc.
Tiếng Anh: To go without a meal one would normally eat, usually out of sadness, annoyance or haste.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không ăn một bữa ăn thường ngày vẫn ăn, thường vì buồn, vì bực tức hay vì gấp việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bỏ là để đó không làm, bữa là bữa ăn, nên bỏ bữa là không ăn bữa mà thường ngày vẫn ăn. Trong kho văn, sau cụm thường có tên bữa ăn: bỏ bữa cơm, bỏ bữa cơm chiều, bỏ bữa ăn tối. Người ta bỏ bữa vì buồn, vì bực tức, hổ thẹn, hay vì có chuyện trong lòng; bỏ bữa mà nằm dài, nằm dàu dàu là cách văn cho thấy một người đang buồn rầu, và bỏ bữa hoài là điều làm người nhà lo.
🇬🇧 The first word means to leave something undone and the second means a meal, so the phrase means not eating a meal one normally has. In the corpus the name of the meal usually follows, skipping the rice meal, the evening meal, dinner. People skip a meal from sadness, annoyance, shame, or something weighing on the heart; skipping a meal to lie sprawled or lie glumly is how the writing shows someone is unhappy, and skipping meals again and again is what worries the household.
Thí dụ:
Em đi rồi, cô lại bỏ bữa cơm như mấy lần trước, món nào cũng còn nguyên hết trọi.
Once I am gone, she will skip her meal again like the times before, with every single dish left untouched.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLần đầu tiên Trâm bỏ bữa cơm và đi mà cả nhà không ai hay biết.
For the first time Tram skipped a meal and went out without anyone in the family knowing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngĐêm ấy chàng bỏ bữa ăn tối, mở ghế bố ra trước nhà nằm hóng mát với hy vọng mong manh gặp thiếu nữ về trễ.
That night he skipped dinner and set up a camp cot in front of the house to lie in the cool air, with a faint hope of meeting the young woman coming home late.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi bỏ bữa cơm chiều nằm dài lên giường.
I skipped the evening meal and lay sprawled on the bed.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiChánh Tâm chở rương về nhà, phần thì bực tức, phần thì hổ thẹn, bởi vậy chàng bỏ bữa cơm chiều, lên lầu nằm dàu dàu, bà Tổng nghe con thi rớt bà cũng buồn lắm.
Chanh Tam brought the trunk home, partly annoyed and partly ashamed, so he skipped the evening meal and went upstairs to lie there glumly; when Mrs. Tong heard her son had failed the exam, she was very sad as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em đi rồi, cô lại bỏ bữa cơm như mấy lần trước, món nào cũng còn nguyên hết trọi.”“Lần đầu tiên Trâm bỏ bữa cơm và đi mà cả nhà không ai hay biết.”“Đêm ấy chàng bỏ bữa ăn tối, mở ghế bố ra trước nhà nằm hóng mát với hy vọng mong manh gặp thiếu nữ về trễ.”“Tôi bỏ bữa cơm chiều nằm dài lên giường.”“Chánh Tâm chở rương về nhà, phần thì bực tức, phần thì hổ thẹn, bởi vậy chàng bỏ bữa cơm chiều, lên lầu nằm dàu dàu, bà Tổng nghe con thi rớt bà cũng buồn lắm.”