Bít bùng describes something closed or covered tightly all around, with no opening left. It is also written bịt bùng. Common contexts include shut doors, enclosed rooms and closed vehicles. The expression does not by itself mean airtight or soundproof.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Bít bùng` tả trạng thái bị đóng, che hoặc bao kín quanh, không còn chỗ hở để thông ra ngoài; cũng gặp cách viết `bịt bùng`. Thường dùng trong `cửa đóng bít bùng`, `căn phòng bít bùng`, `xe bít bùng`. Nhấn sự kín và ngăn cách, không tự xác nhận khả năng cách âm, kín khí hoặc vật liệu che chắn. Trong một số truyện, xe bít bùng được dùng chở người bị bắt, nhưng không phải mọi đồ vật bít bùng đều liên quan đến việc giam giữ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở trạng thái đóng hoặc che kín xung quanh, không còn chỗ hở thông ra ngoài; thường gợi sự ngăn cách với bên ngoài.
🇬🇧 Closed or covered tightly all around, leaving no opening and often suggesting separation from the outside.
Ví dụ dùng từ:
Cửa nhà đóng bít bùng, tôi đứng ngoài gọi mãi mới có người ra.
The house was shut up tight, and I had to call for a while before someone came out.
Source: VietLayers editorial exampleCăn phòng bít bùng nên ánh sáng ngoài sân khó lọt vào.
The room was so enclosed that little light from the yard could enter.
Source: VietLayers editorial exampleAnh mở hai cánh cửa cho căn nhà bớt bít bùng.
He opens both doors to make the house feel less closed in.
Source: VietLayers editorial exampleMấy tấm ván che bít bùng lối nhìn ra con hẻm.
The wooden boards completely block the view of the alley.
Source: VietLayers editorial exampleChị không thích ngồi trong một căn phòng bít bùng cả buổi.
She does not like spending the whole session in a closed-in room.
Source: VietLayers editorial exampleMưa vừa dứt, ngoại mở cửa chớ không đóng bít bùng nữa.
Once the rain stops, Grandma opens the doors instead of keeping everything shut.
Source: VietLayers editorial exampleNgười kể tả chiếc xe bít bùng trước khi nói ai bước xuống.
The narrator describes the enclosed vehicle before saying who gets out.
Source: VietLayers editorial exampleCửa sổ che bít bùng làm người trong nhà không thấy bờ sông.
The completely covered window keeps those inside from seeing the riverbank.
Source: VietLayers editorial exampleTấm rèm dày che bít bùng ô cửa nhỏ ở cuối phòng.
The thick curtain completely covers the small window at the end of the room.
Source: VietLayers editorial exampleBít bùng trong câu này chỉ sự che kín, không nói căn phòng có cách âm.
Here, bít bùng describes enclosure, without saying that the room is soundproof.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Vừa lúc ấy một chiếc xe “bít bùng” chạy đậu lại trước đám đông.”