bình thủy

Nấu một lần thì phải giữ nước trong bình thủy nó mới nóng bền.

If you boil it only once, you have to keep the water in a flask so it stays hot.

Tôi có mang theo bánh mì, lạp xưởng và nước trà nóng đựng trong bình thủy, nên khỏi phải làm việc.

I had brought bread, Chinese sausage and hot tea in a flask, so there was no cooking to do.

Anh ta đi lại bàn nước, rót nước sôi trong bình thủy ra để tráng mọi vật cần dùng rồi khuấy sữa.

He went over to the drinks table, poured boiling water from the flask to rinse everything he needed, then stirred the milk.

Mỗi ngày nàng ra đi đúng giờ đi làm và rêu rao lên cho thiên hạ nghe là nàng làm cho một hãng chế tạo bình thủy.

Every day she went out at the hour for work and let everyone know she worked for a company that made vacuum flasks.

Họ ăn một chiếc bánh lâu quá và cả hai chén nước đều nguội, nên Trâm gọi con bé giữ em bảo nó đem bình thủy đựng nước trà ra rồi cho nó đi ngủ.

They took so long over one cake that both cups had gone cold, so Tram called the nursemaid girl, told her to bring the flask of tea, then sent her to bed.

Lưu rửa nắp bình thủy bằng nước trà đến năm bảy lượt rồi mới rót nước cho bạn.

Luu rinsed the cap of the flask with tea five or seven times before pouring a drink for his friend.

Câu chuyện còn rất dài, nhưng cô dâu chỉ nhớ tới đây thôi, khi liếc nhìn chú rể trá hình tự rót trà cho chàng ta cũng từ bình thủy độc nhất ấy ra.

The story went on much longer, but the bride remembered only this far, when she glanced at the disguised groom pouring tea for himself from that same single flask.

Triều đứng lên đi lại bàn, anh đổ nước sôi trong bình thủy để sẵn và dùng chiếc muỗng nhỏ khuấy đều.

Trieu got up and went to the table, poured the boiling water ready in the flask and stirred it with a small spoon.

Bánh mì, thịt quay, bánh ngọt, chuối và đem theo một bình thủy nước trà.

Bread, roast pork, cakes, bananas, and take along a flask of tea.

Tại Tú Cẩm nên cô cực thân, còn tại Thủ Hiệp nên cô mới thất chí, chớ dầu gia tài tan tành mà duyên bình thủy vững bền thì nghèo cô sợ gì mà đeo sầu giữ thảm?

Tu Cam made her life hard and Thu Hiep broke her spirit; for if her fortune had been lost but the bond born of their chance meeting had held firm, why would she fear poverty and cling to her sorrow?