Bình thủy is the Southern Vietnamese word for a thermos flask used to keep water or a prepared drink hot. It corresponds to phích nước and is also written bình thuỷ. Here it names a household container, not the place name Bình Thủy or any ordinary glass bottle.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Bình thủy` là tên gọi Nam Bộ của phích nước, đồ đựng có khả năng giữ nhiệt để nước đã nấu hay đồ uống bên trong lâu nguội. Có thể viết `bình thuỷ` theo cách đặt dấu khác. Không đồng nhất với mọi bình nước, bình thủy tinh hoặc bình tích pha trà; tên gọi tự nó không nói vật chứa có bộ phận đun điện. `Bình Thủy` khi là địa danh phải được xét riêng theo văn cảnh.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồ đựng dùng giữ nhiệt để nước đã nấu hoặc đồ uống bên trong lâu nguội; tên gọi Nam Bộ tương ứng với phích nước.
🇬🇧 A thermos flask that keeps previously heated water or a prepared drink hot; the Southern Vietnamese term corresponding to phích nước.
Ví dụ dùng từ:
Má chế nước mới nấu vô bình thủy để lát nữa pha trà.
Mom pours freshly boiled water into the thermos to make tea later.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại để cái bình thủy cạnh khay tách trong phòng khách.
Grandma keeps the thermos beside the tray of cups in the sitting room.
Source: VietLayers editorial exampleAnh rót một ít nước từ bình thủy ra ly cho khách.
He pours a little water from the thermos into a glass for the guest.
Source: VietLayers editorial exampleCái bình thủy này còn giữ nước ấm tới buổi chiều.
This thermos still keeps the water warm until the afternoon.
Source: VietLayers editorial exampleChị mở nắp bình thủy rồi hỏi ai muốn uống trà.
She opens the thermos and asks who would like some tea.
Source: VietLayers editorial exampleBa mang theo bình thủy đựng trà trong chuyến đi sớm.
Dad takes a thermos of tea on the early trip.
Source: VietLayers editorial exampleBình thủy đã cạn, tôi đem vào bếp châm thêm nước.
The thermos is empty, so I take it into the kitchen to refill it.
Source: VietLayers editorial exampleEm nhớ đóng nắp bình thủy sau khi rót nước nghen.
Remember to close the thermos after pouring the water.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán hỏi chị muốn mua bình thủy lớn hay nhỏ.
The seller asks whether she wants a large or a small thermos.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu này, bình thủy là phích nước chớ không phải tên một nơi.
In this sentence, bình thủy means a thermos, not the name of a place.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Quí xin lỗi bạn, đi vào buồng và trở ra với một bình thủy và hai cái tách.”