Đặt sau một tính từ hay động từ để nói mức độ nhiều lắm, không đo được, như hết sức, vô cùng.
Tiếng Anh: Placed after an adjective or verb to say that the degree is very great, beyond measure, like extremely.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đặt sau một tính từ hay động từ để nói mức độ nhiều lắm, không đo được, như hết sức, vô cùng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa chữ là biết tới chừng nào, tức là không biết đâu mà đo, nên thành lời nhấn mức độ: vui mừng biết chừng nào, có phước biết chừng nào. Nó đứng sau chữ tả cảm xúc hay tả sự tốt xấu: vui, khỏe, lỗi, đau đớn, vinh hiển. Hay gặp nhứt là dạng không biết chừng nào, cùng một nghĩa. Nhiều câu đi với chớ chi, nếu để tiếc một điều đã không xảy ra: chớ chi hôm trước mua miếng đất đó thì xong biết chừng nào. Đây là lối nói quen trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh. Kho văn cũng có câu dùng nó theo nghĩa đen, là biết lúc nào: biết chừng nào con về.
🇬🇧 Word for word it asks how far one could know, that is, too much to measure, and so it became a way to stress degree: how very happy, how very blessed. It follows words for feelings or for good and bad: glad, at ease, at fault, painful, honored. Most common is the form with a negative in front, with the same meaning. Many sentences pair it with if only, to regret something that did not happen. It is a familiar turn in Ho Bieu Chanh's novels. The corpus also has it in its literal sense, knowing when, as in knowing when a child will come home.
Thí dụ:
Nó làm cho tôi phải ái ngại lo sợ quá, cực lòng nhọc trí không biết chừng nào.
It made me so uneasy and afraid, weary in heart and mind beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngMà em chậm trễ, không tiếp rước liền được, thiệt em lỗi không biết chừng nào.
And I was slow and could not receive you at once; truly I am more at fault than I can say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNếu quả thật vài tháng nữa cô Huôi phải đi tu thì bà vui mừng biết chừng nào.
If it were really true that Huoi had to enter religious life in a few months, how overjoyed she would be.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNếu hồi trước đừng thèm tranh chức Cai tổng thì mấy năm nay khỏe biết chừng nào.
Had he not bothered to vie for the post of canton chief back then, how much easier these past years would have been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànEm ưa trăng lắm nên hễ sáng trăng thì em vui vẻ trong lòng không biết chừng nào.
I love the moon so much that whenever it is moonlit I feel happy inside beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhPhúc phát hiện ái tình như vậy làm cho cô Lý vui lòng không biết chừng nào.
Phuc revealing love like that made Ly happy beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChớ chi hôm trước ông mày đấu giá mua miếng đất đó thì xong biết chừng nào.
If only your old man had bid for that plot of land the other day, how good that would have been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTrong ít ngày đây cháu sẽ làm thầy thông, thầy ký vinh hiển biết chừng nào.
In a few days I will be an interpreter or a clerk, how honored I will be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThân chị ngày nay phải ra như vầy, bây giờ em cũng vầy nữa, đau đớn biết chừng nào.
My lot has come to this, and now yours has too; how painful it is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiSanh có một người con mà cho học rồi làm quan như vầy, nghĩ có phước biết chừng nào.
To have only one child and see that child educated and made an official like this, what a blessing it is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó làm cho tôi phải ái ngại lo sợ quá, cực lòng nhọc trí không biết chừng nào.”“Mà em chậm trễ, không tiếp rước liền được, thiệt em lỗi không biết chừng nào.”“Nếu quả thật vài tháng nữa cô Huôi phải đi tu thì bà vui mừng biết chừng nào.”“Nếu hồi trước đừng thèm tranh chức Cai tổng thì mấy năm nay khỏe biết chừng nào.”“Em ưa trăng lắm nên hễ sáng trăng thì em vui vẻ trong lòng không biết chừng nào.”“Phúc phát hiện ái tình như vậy làm cho cô Lý vui lòng không biết chừng nào.”“Chớ chi hôm trước ông mày đấu giá mua miếng đất đó thì xong biết chừng nào.”“Trong ít ngày đây cháu sẽ làm thầy thông, thầy ký vinh hiển biết chừng nào.”