VietLayers
Trở lại từ điển

biên thơ

verbB1
Nghĩa vắn tắt:

To write a letter. Both words are the older Southern choices, biên for setting down in writing and thơ for a letter, so the phrase carries a distinctly old Southern tone.

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn
Cách đọc:Southern (Sài Gòn)
biên thơ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại
Giảng đủ và ghi chú cách dùng

Viết thư. Cả hai tiếng đều là lối cũ của Nam Bộ, biên là ghi chép, thơ là thư, nên cụm này nghe rõ giọng Nam Bộ xưa.

Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:

1 nét nghĩa
1viết thư gởi cho người ở xaThư từ và lời dặn lúc chia tay[regional]
B1

🇻🇳 Viết thư, thường là thư tay gởi cho người thân hoặc người thương ở xa. Cụm này gắn với lời dặn dò lúc tiễn nhau.

🇬🇧 To write a letter, usually by hand, to family or to someone dear who is far away. The phrase belongs to the words people say when seeing someone off.

Cụm thường gặp, bấm để tra:
biên thơ vềnhớ biên thơbiên thơ cho emngồi biên thơ
Mẫu ngữ pháp:
biên thơ + cho + người nhậnbiên thơ + về hoặc lên hoặc xuống + nơi

Thí dụ:

Lên tới trên đó nhớ biên thơ về cho má hay nghen con.

When you get up there, remember to write home so your mother knows you are safe.

Nguồn: VietLayers editorial example

Anh biên thơ cho em mỗi tháng một lần, thơ nào cũng dày.

He wrote to her once a month, and every letter was thick.

Nguồn: VietLayers editorial example

Hồi chưa có điện thoại, có chuyện gấp cũng phải biên thơ rồi chờ.

Before telephones, even something urgent meant writing a letter and then waiting.

Nguồn: VietLayers editorial example

Ba ngồi biên thơ dưới đèn dầu, viết chậm mà chữ ngay hàng.

Father sat writing the letter by the oil lamp, slowly, with every line straight.

Nguồn: VietLayers editorial example

Chị biên thơ xin phép nghỉ rồi nhờ người trong xóm đem ra bưu điện.

She wrote a letter asking for leave and had a neighbour carry it to the post office.

Nguồn: VietLayers editorial example

Con nhớ biên thơ chớ đừng gọi, để ông bà còn cất lại mà đọc.

Write a letter instead of calling, so your grandparents can keep it and read it again.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cả tháng không biên thơ, ở nhà lo không biết bên đó ra sao.

A whole month without a letter, and the family worried about how things were over there.

Nguồn: VietLayers editorial example

Thầy dạy học trò cách biên thơ cho ngay ngắn, mở đầu phải có lời thăm.

The teacher taught the pupils to write a letter properly, opening with words of greeting.

Nguồn: VietLayers editorial example

Bà cụ không biết chữ nên nhờ cháu biên thơ giùm cho con ở xa.

The old woman could not read or write, so she asked her grandchild to write the letter for her distant son.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đi lính xa nhà, rảnh giờ nào là biên thơ giờ đó.

Serving far from home, he wrote letters in every free hour he had.

Nguồn: VietLayers editorial example