Chỗ xe đò đậu để rước khách đi tỉnh, đi đường xa; tiếng Nam gọi xe chở khách đường dài là xe đò.
Tiếng Anh: The place where long-distance buses stop to take on passengers for the provinces; in the South such a bus is called xe do.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ xe đò đậu để rước khách đi tỉnh, đi đường xa; tiếng Nam gọi xe chở khách đường dài là xe đò.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xe đò là tiếng Nam chỉ xe chở khách đi đường xa, như chiếc đò chở người qua sông; bến là chỗ xe đậu và rước khách. Trong kho văn Nam Bộ người ta ra bến xe đò, lại bến xe đò, xuống bến xe đò để kiếm xe đi Chợ Lớn, đi tỉnh, đi lên xứ khác. Người ta hay tới đó bằng xích lô. Mỗi chợ, mỗi thị trấn có bến xe đò của nó, thường nằm gần chợ hay gần bờ sông.
🇬🇧 Xe do is the Southern word for a bus carrying passengers over long distances, like a ferry boat carrying people across a river; the first word is the stop where it waits and takes on riders. In the Southern corpus people go out to, over to or down to the coach station to find a bus to Cho Lon, to the provinces or to another region. They often get there by cyclo. Every market town has its own, usually near the market or the riverbank.
Thí dụ:
Nàng để lại cho Hổ mấy dòng vắn tắt rồi xách va-li kêu xích-lô xuống bến xe đò.
She left Ho a few brief lines, then took her suitcase, called a cyclo and went down to the coach station.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBà dặn dò cô Thậm một lần nữa rồi biểu con Cát xách giỏ đưa bà qua chợ, bà hiệp với ông Đốc Thắng lại bến xe đò mà đi.
She gave Miss Tham her instructions once more, then told Cat to carry the basket and take her across to the market, where she met Doctor Thang at the coach station and set off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoỞ đây là cuối bến xe Lô-Ca-Xông, và đầu bến xe đò.
Here was where the Lo Ca Xong bus stand ended and the long-distance coach station began.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápGần 11 giờ, tan chợ, chị về nói việc ấy lại cho tôi hay rồi hai chị em tôi ra bến xe đò kiếm xe mà lên đây.
Close to eleven o'clock, when the market broke up, my sister came home and told me about it, and then the two of us went out to the coach station to find a bus up here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTới bến xe đò, Liên lại bảo chạy tuốt vô Chợ-lớn.
At the coach station, Lien told the driver to go straight on into Cho Lon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTrên nền trời đục, lờ mờ những mái nhà xa, những trụ điện cao, Cúc Huyền dõi về bến xe đò thị trấn, nó ở ngay bên cạnh bờ sông và cây cầu dài.
Against the dull sky, with distant rooftops and tall power poles blurred, Cuc Huyen gazed toward the town's coach station, which lay right beside the riverbank and the long bridge.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng để lại cho Hổ mấy dòng vắn tắt rồi xách va-li kêu xích-lô xuống bến xe đò.”“Bà dặn dò cô Thậm một lần nữa rồi biểu con Cát xách giỏ đưa bà qua chợ, bà hiệp với ông Đốc Thắng lại bến xe đò mà đi.”“Ở đây là cuối bến xe Lô-Ca-Xông, và đầu bến xe đò.”“Gần 11 giờ, tan chợ, chị về nói việc ấy lại cho tôi hay rồi hai chị em tôi ra bến xe đò kiếm xe mà lên đây.”“Tới bến xe đò, Liên lại bảo chạy tuốt vô Chợ-lớn.”“Trên nền trời đục, lờ mờ những mái nhà xa, những trụ điện cao, Cúc Huyền dõi về bến xe đò thị trấn, nó ở ngay bên cạnh bờ sông và cây cầu dài.”