Nghĩa của “bê rê” là gì?
Bê rê là cái mũ mềm, chóp tròn và dẹt, không có vành, vay từ tiếng Pháp béret; nay thường gọi là mũ nồi.
Tiếng Anh: A beret: a soft, round, flat cap with no brim, borrowed from French beret.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bê rê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loại mũ mềm có chóp tròn và dẹt, ôm quanh đầu, không có vành hay lưỡi trai; phiên âm tiếng Pháp béret. Văn cũ tả người đội bê rê đi với đồ Tây, giày vớ, cho thấy đây là đồ mặc theo lối Tây.
🇬🇧 A soft cap with a round, flat crown that fits around the head, with no brim or visor; a borrowing of French beret. Older fiction pairs it with Western suits, shoes and socks, marking it as part of Western-style dress.
Thí dụ:
Trường với Phúc mặc quần vắn, áo sơ-mi cụt tay, đầu đội bê rê , chơn mang giày vớ thể thao, đặng đi đường cho gọn gàng.
Truong and Phuc wore shorts and short-sleeved shirts, berets on their heads and sports shoes and socks on their feet, so as to travel light and tidy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuÔng Tổng với ông Hội đồng ngó lại, thì thấy một người trai chừng 20, 21 tuổi, mặc một bộ đồ Tây nỉ xám, may thiệt kéo, chơn mang giày vàng, đầu đội bê rê đen.
The canton chief and the councilor looked over and saw a young man of about twenty or twenty-one in a gray flannel Western suit, finely tailored, with tan shoes on his feet and a black beret on his head.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trường với Phúc mặc quần vắn, áo sơ-mi cụt tay, đầu đội bê rê , chơn mang giày vớ thể thao, đặng đi đường cho gọn gàng.”“Ông Tổng với ông Hội đồng ngó lại, thì thấy một người trai chừng 20, 21 tuổi, mặc một bộ đồ Tây nỉ xám, may thiệt kéo, chơn mang giày vàng, đầu đội bê rê đen.”Câu hỏi thường gặp về “bê rê”
“bê rê” nghĩa là gì?
Bê rê là cái mũ mềm, chóp tròn và dẹt, không có vành, vay từ tiếng Pháp béret; nay thường gọi là mũ nồi.
“bê rê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Trường với Phúc mặc quần vắn, áo sơ-mi cụt tay, đầu đội bê rê , chơn mang giày vớ thể thao, đặng đi đường cho gọn gàng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.