Nghĩa của “bễ nghễ” là gì?
Bễ nghễ là lối nói cũ tả tâm thần ngây ngất, ngơ ngẩn, bâng khuâng vì một cảm xúc mạnh, như khi nghe đờn ca thấm vô lòng.
Tiếng Anh: An old word for being entranced, dazed or wistful from a strong feeling, as when deeply moved by music.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bễ nghễ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả tâm thần bị cuốn hút tới ngây ngất, ngơ ngẩn, lòng bâng khuâng khó nói rõ vui hay buồn; hay đi với tâm thần. Trong Cay đắng mùi đời, người nghe đờn ca một hồi thì tâm thần bễ nghễ, mày mặt ngáo ngơ, lòng như thương ai nhớ ai.
🇬🇧 Describes a mind so captivated that one is entranced and dazed, with a wistful feeling hard to name as joy or sorrow; often paired with the word for spirit. In Cay dang mui doi, a man listening to music for a while grows entranced, his face blank, his heart as if longing for someone.
Thí dụ:
Chú lái tuy là người lam lụ làm ăn, xưa nay ở nhà làm ruộng thì mảng sợ mạ tim lúa háp, ngồi nghe đi buôn thì mảng lo bán đắt mua may, chớ chưa biết thú vị phong lưu là thể nào, nhưng mà chú ngồi nghe đờn ca một hồi rồi tâm thần bễ nghễ, mày mặt ngáo ngơ, nếu lúc ấy ai cắc cớ hỏi chú vậy chớ đờn ca như vậy mà hay dở thế nào, thì chắc chú nói nghe thì là hay, mà sao trong lòng ngần ngại bâng khuâng, dường như thương ai, nhớ ai, khó mà nói rõ ra cho được.
Though the trader was a hardworking man who at home farmed and worried only that the seedlings might wither and the rice scorch, and in trade worried only about selling dear and buying cheap, never knowing what refined pleasure was like, after sitting and listening to the music for a while his spirit grew entranced and his face dazed; had anyone idly asked him then whether the music was good or bad, he would surely have said it was good, yet in his heart he felt a wistful unease, as if he loved someone, missed someone, something hard to put into words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú lái tuy là người lam lụ làm ăn, xưa nay ở nhà làm ruộng thì mảng sợ mạ tim lúa háp, ngồi nghe đi buôn thì mảng lo bán đắt mua may, chớ chưa biết thú vị phong lưu là thể nào, nhưng mà chú ngồi nghe đờn ca một hồi rồi tâm thần bễ nghễ, mày mặt ngáo ngơ, nếu lúc ấy ai cắc cớ hỏi chú vậy chớ đờn ca như vậy mà hay dở thế nào, thì chắc chú nói nghe thì là hay, mà sao trong lòng ngần ngại bâng khuâng, dường như thương ai, nhớ ai, khó mà nói rõ ra cho được.”“Đã vậy mà Quí có sẵn tâm hồn tôn kính và tin cậy thầy, lại gặp lúc đang thống khổ vế tinh thần bễ nghễ về tâm chí, bởi vậy được nghe những lời ấy Quí cảm động tận đáy lòng, rồi dường như khối buồn đã tan dần, nỗi khổ đã nhẹ bớt.”Câu hỏi thường gặp về “bễ nghễ”
“bễ nghễ” nghĩa là gì?
Bễ nghễ là lối nói cũ tả tâm thần ngây ngất, ngơ ngẩn, bâng khuâng vì một cảm xúc mạnh, như khi nghe đờn ca thấm vô lòng.
“bễ nghễ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Chú lái tuy là người lam lụ làm ăn, xưa nay ở nhà làm ruộng thì mảng sợ mạ tim lúa háp, ngồi nghe đi buôn thì mảng lo bán đắt mua may, chớ chưa biết thú vị phong lưu là thể nào, nhưng mà chú ngồi nghe đờn ca một hồi rồi tâm thần bễ nghễ, mày mặt ngáo ngơ, nếu lúc ấy ai cắc cớ hỏi chú vậy chớ đờn ca như vậy mà hay dở thế nào, thì chắc chú nói nghe thì là hay, mà sao trong lòng ngần ngại bâng khuâng, dường như thương ai, nhớ ai, khó mà nói rõ ra cho được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.