Chừng đó, chỉ ngần đó thôi; dùng để chỉ lại một số lượng hay một việc vừa nói, thường với ý vậy là đủ, không hơn.
Tiếng Anh: That much, just that; refers back to an amount or a thing just mentioned, often implying it is enough and no more.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chừng đó, chỉ ngần đó thôi; dùng để chỉ lại một số lượng hay một việc vừa nói, thường với ý vậy là đủ, không hơn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bấy nhiêu là chừng đó, còn đó chỉ lại cái vừa nói; người Nam hay thêm đó cho gọn giọng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy đi theo hai lối quen. Lối thứ nhứt là nói cho đủ: bấy nhiêu đó cũng đủ, nội bấy nhiêu đó cũng đủ hiểu, nghĩa là chỉ cần chừng đó là thấy rõ chuyện. Lối thứ hai là nói cho hết: chỉ có bấy nhiêu đó thôi, bấy nhiêu đó mà thôi, nghĩa là không còn gì thêm.
🇬🇧 The first part means that amount, and the final word points back to what was just said; Southern speakers add it to round off the phrase. In the Southern corpus it follows two familiar patterns. One is about sufficiency: that much is enough, that alone is enough to show something. The other is about completeness: only that and nothing more, often closed with a word meaning only.
Thí dụ:
Em kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.
I respectfully send you my wishes for good health and a long life, and I think that much is enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoXét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.
From that alone one can tell how highly Mr. and Mrs. Huong Sac regarded their daughter-in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônĐó, trong khoảng mấy năm đã qua rồi, chuyện thằng Tý chỉ có bấy nhiêu đó mà thôi.
There, over the past few years, that is all there is to Ty's story.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTrong đời má chỉ còn mong ước có bấy nhiêu đó, con cưới vợ đặng kiếm cho má vài đứa cháu nội.
In my life I have only that one wish left, that you take a wife and give me a few grandchildren.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon Lầu quyết chí thổ-lộ có bấy nhiêu đó thôi, chủ nó hỏi thêm thế nào nó cũng không nói.
Lau had made up her mind to reveal that much and no more, and no matter how the employer pressed, not another word came out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoKhoa muốn nói nữa, nhưng sợ nặng lời quá, mích lòng vợ nên chỉ lẩm bẩm bấy nhiêu đó thôi.
Khoa wanted to say more, but afraid of speaking too harshly and hurting his wife, he only muttered that much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácEm chỉ nghe một anh tài tử cải lương kể có bấy nhiêu đó thôi.
I only heard that much, from a cai luong actor telling the story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBấy nhiêu đó, đủ cho bà ấy nhảy đong đỏng lên và sôi bọt mồm bọt mép rồi.
That much was enough to send her leaping up in a rage, frothing at the mouth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNội bấy nhiêu đó đại ca đủ hiểu là tui quý cô Huỳnh Mai một cách đặc biệt.
That alone should tell you, big brother, that I hold Miss Huynh Mai in special regard.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNội bấy nhiêu đó cũng đủ rồi, cô còn tính ăn thua nữa mà làm gì hổng biết!
That much is already enough, so why on earth do you still want to settle the score!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.”“Xét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.”“Đó, trong khoảng mấy năm đã qua rồi, chuyện thằng Tý chỉ có bấy nhiêu đó mà thôi.”“Trong đời má chỉ còn mong ước có bấy nhiêu đó, con cưới vợ đặng kiếm cho má vài đứa cháu nội.”“Con Lầu quyết chí thổ-lộ có bấy nhiêu đó thôi, chủ nó hỏi thêm thế nào nó cũng không nói.”“Khoa muốn nói nữa, nhưng sợ nặng lời quá, mích lòng vợ nên chỉ lẩm bẩm bấy nhiêu đó thôi.”“Em chỉ nghe một anh tài tử cải lương kể có bấy nhiêu đó thôi.”“Bấy nhiêu đó, đủ cho bà ấy nhảy đong đỏng lên và sôi bọt mồm bọt mép rồi.”