Nghĩa của “bất nhơn dữ hôn” là gì?
Thán từ Nam Bộ cũ, thốt ra khi vừa hay một chuyện bất ngờ, đáng thương hay đáng lo, gần như trời đất ơi, thiệt tình; bất nhơn là chữ Hán 不仁, hôn là không.
Tiếng Anh: An older Southern exclamation of surprise, pity or dismay on hearing unexpected news, much like good heavens or oh dear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất nhơn dữ hôn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lời thốt ra khi vừa hay một chuyện ngoài dự liệu, thường là tin buồn, tin đáng lo, hay chuyện mình không dè; câu kế thường là vậy mà tôi có hay đâu, ai dè đâu. Chữ bất nhơn gốc 不仁, nhưng cả câu chỉ là lời than, không có ý trách ai tàn nhẫn.
🇬🇧 Said on suddenly learning something unexpected, usually sad or worrying news or something one never suspected; it is often followed by words like and I never knew or who would have thought. Bat nhon comes from the Chinese for inhumane, but the whole phrase is only an exclamation and accuses no one of cruelty.
Thí dụ:
Bất nhơn dữ hôn! Vậy mà má tính ra hỏi coi có cần dùng thứ gì má đi mua cho chớ.
Good heavens! And here I was coming out to ask whether you needed anything I could go and buy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBất nhơn dữ hôn? Em mắc ở đằng sau nên không hay.
Oh dear, really? I was busy out back, so I did not know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBất nhơn dữ hôn! Vậy mà ở bển có hay đâu.
Good heavens! And over there we never heard a thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBất nhơn dữ hôn! Không có ngựa, không có gì hết, rồi làm sao mà chạy được?
Oh dear! No horse, nothing at all, so how can anyone get about?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBất nhơn dữ hôn! Nếu vậy thì đêm nay có thuốc đâu cho em nó uống?
Oh dear! Then where will we find medicine for the little one tonight?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànBất nhơn dữ hôn! Tôi có hay đâu.
Good heavens! I had no idea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBất nhơn dữ hôn! Bà con mà thuở nay không gặp nhau, chừng gặp nhau ngó nhau như người dưng.
Good heavens! Kin all along and never meeting, and when we do meet we look at each other like strangers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBất nhơn dữ hôn! Vậy mà xưa rày tưởng nó giận chị Cả nó trở ra ngoài Bắc chớ.
Good heavens! And all this time I thought she had fallen out with her eldest sister and gone back up North.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBất nhơn dữ hôn. Vậy mà tôi có hay đâu.
Oh dear. And I never knew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBất nhơn dữ hôn! Ai dè đâu.
Good heavens! Who would have thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bất nhơn dữ hôn! Vậy mà má tính ra hỏi coi có cần dùng thứ gì má đi mua cho chớ.”“Bất nhơn dữ hôn! Sao mà tới đánh vợ nó lận?”“Bất nhơn dữ hôn! Vậy mà tôi không biết chớ!”“Bất nhơn dữ không? Mà tụi nó nóng ruột, để làm gì vậy a bà Tư?”Câu hỏi thường gặp về “bất nhơn dữ hôn”
“bất nhơn dữ hôn” nghĩa là gì?
Thán từ Nam Bộ cũ, thốt ra khi vừa hay một chuyện bất ngờ, đáng thương hay đáng lo, gần như trời đất ơi, thiệt tình; bất nhơn là chữ Hán 不仁, hôn là không.
“bất nhơn dữ hôn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Bất nhơn dữ hôn! Vậy mà má tính ra hỏi coi có cần dùng thứ gì má đi mua cho chớ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.