Tình cờ thấy ra, nhận ra trong một thoáng bất ngờ một điều người ta đang giấu hay không ai để ý.
Tiếng Anh: To catch, in an unexpected moment, something that was hidden or unnoticed, such as a look, a feeling or a secret.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tình cờ thấy ra, nhận ra trong một thoáng bất ngờ một điều người ta đang giấu hay không ai để ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bắt là chụp lấy, chợt là thình lình, được là có kết quả. Ghép lại, bắt chợt được là chụp lấy trong một thoáng một điều không ai tính cho mình thấy: vẻ mặt, cặp mắt, cơn ghen, trò chơi, bí mật của một nhà. Đây là lối nói riêng của Bình Nguyên Lộc, gần như cuốn nào của ông cũng có. Cái bị bắt chợt thường là cái bên trong người khác lộ ra trên gương mặt; có khi là bắt gặp người ta đang lén làm một việc, như đứng nghe ngóng trước nhà ai; và có khi là chính lòng mình, khi nhơn vật mới hay mình đang nhớ thương ai.
🇬🇧 The parts mean to seize, suddenly, and to succeed. Together they mean seizing in an instant something no one meant you to see: an expression, a pair of eyes, a flash of jealousy, a little game, a family's secret. It is a turn peculiar to Binh Nguyen Loc and appears in nearly every one of his books. What is caught is usually someone's inner state showing on the face; sometimes it is people caught in a furtive act, such as eavesdropping outside a house; and sometimes it is one's own heart, when a character suddenly realizes they are in love.
Thí dụ:
Không, bà đừng từ chối, tôi bắt chợt được sự ghê gớm ấy trên gương mặt của bà.
No, madam, do not deny it; I caught that dreadful look on your face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThu bối rối quá khi bắt chợt được lòng nàng, bắt chợt được khuynh hướng vô giác nó đưa bước của nàng đến những nẻo đường mà nàng không muốn đi.
Thu was deeply flustered on catching her own heart, catching the unconscious pull that led her steps down paths she did not wish to take.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKể từ giây phút mà chàng bắt chợt được lòng chàng, chàng nghe nhớ cô gái ấy vô cùng.
From the moment he caught the truth of his own heart, he missed that young woman terribly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNếu không bắt chợt được cơn ghen của Thăng hôm nọ, thì nàng đã tin là chàng yêu nàng.
Had she not caught Thang's flash of jealousy the other day, she would have believed he loved her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngCuộc tuần thám vội vàng ấy đủ cho nàng bắt chợt được nhiều cặp mắt đang kín đáo nhìn nàng.
That hurried survey was enough for her to catch several pairs of eyes discreetly watching her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVô tình, Lưu đã bắt chợt được tới hai bí mật của gia đình cô gái.
Without meaning to, Luu had stumbled on no fewer than two secrets of the young woman's family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChàng mở thình lình quá, và bắt chợt được mấy mươi chị đàn bà đang đứng trước nhà Thúy để nghe ngóng.
He opened it so suddenly that he caught dozens of women standing in front of Thuy's house, eavesdropping.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐằng-Giao bắt chợt được trò chơi ấy, và hình như một sáng kiến vừa nẩy ra trong trí chàng, chàng đòi về ngay.
Dang Giao caught on to that little game, and as if an idea had just sprung into his head, he insisted on going home at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBỗng nhiên chàng thấy Hoa bớt đẹp ra và hình như là bắt chợt được vẻ hiểm ác kín đáo ẩn hiện trên gương mặt của nàng.
Suddenly Hoa seemed less beautiful to him, and he seemed to catch a hidden malice flickering across her face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNét đau câm lặng mà nàng bắt chợt được trên đó như biến thành tiếng động rồi vang dội vào lãnh vực sâu thẳm của lòng nàng.
The silent pain she had caught there seemed to turn into sound and echo into the deepest reaches of her heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không, bà đừng từ chối, tôi bắt chợt được sự ghê gớm ấy trên gương mặt của bà.”“Thu bối rối quá khi bắt chợt được lòng nàng, bắt chợt được khuynh hướng vô giác nó đưa bước của nàng đến những nẻo đường mà nàng không muốn đi.”“Kể từ giây phút mà chàng bắt chợt được lòng chàng, chàng nghe nhớ cô gái ấy vô cùng.”“Nếu không bắt chợt được cơn ghen của Thăng hôm nọ, thì nàng đã tin là chàng yêu nàng.”“Cuộc tuần thám vội vàng ấy đủ cho nàng bắt chợt được nhiều cặp mắt đang kín đáo nhìn nàng.”“Vô tình, Lưu đã bắt chợt được tới hai bí mật của gia đình cô gái.”“Chàng mở thình lình quá, và bắt chợt được mấy mươi chị đàn bà đang đứng trước nhà Thúy để nghe ngóng.”“Đằng-Giao bắt chợt được trò chơi ấy, và hình như một sáng kiến vừa nẩy ra trong trí chàng, chàng đòi về ngay.”