Bảo tồn di sản is the planned protection and care of cultural or natural heritage so that it is not damaged, lost, or replaced. It may include documenting, repairing, managing, and passing heritage on to later generations.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Bảo tồn di sản là hoạt động bảo vệ, gìn giữ, tu bổ và quản lý các giá trị văn hóa hoặc thiên nhiên có ý nghĩa để chúng được duy trì lâu dài cho các thế hệ sau.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoạt động có tổ chức nhằm ngăn di sản văn hóa hoặc thiên nhiên bị xuống cấp, thất lạc hay phá hủy, đồng thời duy trì giá trị của chúng trong tương lai.
🇬🇧 Organized work to prevent cultural or natural heritage from deteriorating, being lost, or being destroyed, while maintaining its value for the future.
Ví dụ dùng từ:
“Đừng sơn lại bức hoành phi vội; mình cần hỏi ý kiến chuyên gia bảo tồn di sản trước đã,” ông Ba dặn con cháu.
“Do not repaint the horizontal plaque yet; we need to consult a heritage-conservation specialist first,” Mr Ba told his children and grandchildren.
Source: VietLayers editorial exampleGia đình chị Hương góp ảnh cũ cho dự án bảo tồn di sản của khu phố, vì căn nhà cổ của họ sắp được lập hồ sơ.
Ms Huong’s family contributed old photographs to the neighborhood heritage-conservation project because their old house was about to be documented.
Source: VietLayers editorial exampleChủ tiệm sửa đồng hồ giữ nguyên biển hiệu chữ nổi từ thập niên 1960 như một phần của việc bảo tồn di sản địa phương.
The watch-repair shop owner kept the raised-letter sign from the 1960s as part of local heritage conservation.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng tạm đóng phòng trưng bày để xử lý mối mọt, một việc cần thiết cho bảo tồn di sản.
The museum temporarily closed the exhibition room to treat a termite infestation, an essential task in heritage conservation.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dân ký kiến nghị yêu cầu công trình mới phải chừa khoảng cách an toàn với đình cổ để bảo tồn di sản.
Residents signed a petition asking the new construction project to keep a safe distance from the old communal house for heritage conservation.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm học sinh ghi âm lời kể của nghệ nhân làm gốm để hỗ trợ bảo tồn di sản phi vật thể.
A group of students recorded a pottery artisan’s stories to support the conservation of intangible heritage.
Source: VietLayers editorial exampleKỹ sư đề nghị ngừng khoan gần nền tháp cho đến khi có phương án bảo tồn di sản phù hợp.
The engineer recommended stopping drilling near the tower foundation until a suitable heritage-conservation plan was available.
Source: VietLayers editorial exampleĐội tình nguyện trồng lại cây bản địa quanh khu rừng ngập mặn vì bảo tồn di sản thiên nhiên không chỉ là dựng biển cấm.
The volunteer team replanted native trees around the mangrove forest because conserving natural heritage involves more than putting up prohibition signs.
Source: VietLayers editorial exampleSau trận ngập, cán bộ lưu trữ ưu tiên làm khô các sắc phong trước để phục vụ bảo tồn di sản.
After the flood, the archivists gave priority to drying the imperial decrees in order to conserve the heritage.
Source: VietLayers editorial exampleCuộc họp thống nhất dành một phần ngân sách năm sau cho bảo tồn di sản thay vì thay toàn bộ lan can đá cũ.
At the meeting, they agreed to set aside part of next year’s budget for heritage conservation rather than replace all the old stone railings.
Source: VietLayers editorial example