bành tô

Ở đó khách ăn mặc chững chạc quá, bành tô, ca vát hẳn hòi, ngồi gần họ, mỗ sợ họ coi rẻ cái áo hở cổ của mỗ.

The customers there were so properly dressed, in jackets and ties and all, that sitting near them I feared they would look down on my open-necked shirt.

Khách đi rồi dì Ba Thới biểu Quí xách giỏ mây để trên ván và cởi áo bành tô cho mát.

When the visitor had gone, Aunt Ba Thoi told Qui to put the rattan basket on the plank bed and take off his jacket to cool down.

Một người lớn tuổi vóc ốm, để râu mép, trên mặc áo bành tô nỉ đen, dưới mặc quần kiểu Việt lụa trắng, chân mang giày cao su bố trắng, tay cầm gậy tre, đầu đội nón nỉ xám, ôm một gói nhỏ bao nhựt trình, ở trong ga bước ra, rồi đi ngang chỗ vợ chồng Nghiệp đứng.

An elderly, thin man with a moustache, in a black wool jacket over white silk Vietnamese trousers, white canvas rubber shoes, a bamboo cane and a grey felt hat, holding a small parcel wrapped in newspaper, came out of the station and walked past where Nghiep and his wife stood.

Hương chủ nói vừa dứt lời, bỗng thấy hai cái xe ngựa ngừng ngang trước cửa nhà việc, cái trước có một người ngồi mà thôi, người ấy còn trẻ tuổi, mặc âu phục, tướng mạo đàng hoàng, mặt mầy sáng rỡ, còn xe sau có hai người bận áo bành tô vàng ngồi có chở đồ đạc kình càng, lại có những cây sơn khúc đỏ khúc trắng.

The village headman had barely finished speaking when two horse carriages stopped in front of the village hall; in the first sat a single young man in a Western suit, dignified and bright-faced, and in the second sat two men in yellow jackets with bulky equipment, including poles painted red and white in bands.

Theo sau, có ba bốn ông Hương ấp mặc áo bành tô vàng, cũng người Miên.

Behind came three or four hamlet notables in yellow jackets, Khmer men as well.

Xuân Hoa bèn từ giã ông Cò với thầy Thông rồi cầm cái áo bành tô bước ra leo lên xe kéo về nhà.

Xuan Hoa then took leave of the police chief and the interpreter, picked up the jacket, went out and climbed into a rickshaw to go home.

Nó thấy cái áo bành tô trắng của nó trên lưng dính hai ba khoảnh, mà khoảnh nào khoảnh nấy lớn hơn bàn tay, thì nó phiền vô cùng.

He saw two or three stains on the back of his white jacket, each bigger than a hand, and was terribly upset.

Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.

As the clock struck one, Truong Khanh, in black satin trousers, a black wool jacket, black Western shoes and a black cap as well, went with Mr Sen to the district chief's residence.

Bác trưởng trạm mặc một chiếc áo bành tô bằng nỉ đã lủng lỗ nhiều nơi, tay thọc vào túi áo cho ấm, thẫn thờ bước ra ngó lên xe để tìm người quen.

The station master, in a wool jacket full of holes, his hands thrust into its pockets for warmth, wandered out and looked up at the bus to find someone he knew.

Và hễ đại ca của tụi nó không còn thì tụi nó chia năm xẻ bảy liền và nội cái việc mấy ông đại ca mới tấn lên tranh giành nhau cũng đủ làm cho tụi nó rã bành tô rồi.

And once their big boss is gone they split every which way at once, and the mere squabbling among the new would-be bosses is enough to make them fall apart.