VietLayersMekong & Hán Nôm

Bắt đầu học

Trở lại từ điển

banh chành té bẹ

fixed expression C1

Nghĩa vắn tắt:

Utterly wrecked, burst open and flattened. The four beat phrase pairs banh chành, meaning split wide open, with té bẹ, meaning knocked down flat.

Đang chờ duyệtChưa đối chiếu nguồn

Cách đọc:Southern (Sài Gòn)

banh chành té bẹ(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Giảng đủ và ghi chú cách dùng

Tan tành tơi tả, vừa bung ra vừa bẹp xuống. Cụm bốn tiếng ghép banh chành, nghĩa là bung rộng ra, với té bẹ, nghĩa là ngã bẹp xuống.

Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:

1 nét nghĩa

1tan tành tơi tả, hỏng hếtHư hỏng và đổ vỡ[informal]

C1

🇻🇳 Nói vật bị hỏng nặng, vừa bung vừa bẹp, không còn dùng được. Dùng mở rộng cho việc làm ăn hoặc dự tính đổ vỡ hết.

🇬🇧 Said of something badly broken, both burst open and crushed flat, past all use. It extends to a business or a plan that has fallen apart completely.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

hư banh chành té bẹ đổ banh chành té bẹ nát banh chành té bẹ

Mẫu ngữ pháp:

danh từ + banh chành té bẹđộng từ + banh chành té bẹ

Thí dụ:

Chiếc xe đạp cũ té xuống mương, bánh trước banh chành té bẹ.

The old bicycle went into the ditch and the front wheel was bent and burst beyond use.

Nguồn: VietLayers editorial example

Tính làm ăn chung mà hùn vốn không rõ ràng, sau cùng banh chành té bẹ.

They meant to go into business together but never settled the shares clearly, and in the end the whole thing fell apart.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cơn giông đêm qua làm cái mái tôn banh chành té bẹ.

Last night's squall left the metal roof torn open and flattened.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cái giỏ nhựa chở nặng quá nên banh chành té bẹ giữa đường.

Overloaded, the plastic basket split apart and collapsed halfway home.

Nguồn: VietLayers editorial example

Dự tính cất nhà năm nay banh chành té bẹ vì giá vật liệu lên.

The plan to build a house this year fell apart because material prices rose.

Nguồn: VietLayers editorial example

Trái mít chín rớt từ trên cao xuống, banh chành té bẹ luôn.

The ripe jackfruit fell from high up and burst open flat on the ground.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đôi giày đi ruộng cả mùa nên banh chành té bẹ, phải bỏ.

A whole season in the fields left the shoes split and squashed, fit only to throw out.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cái thùng giấy gặp nước mưa là banh chành té bẹ liền.

A cardboard box meets rainwater and comes apart at once.

Nguồn: VietLayers editorial example

Hai bên nói qua nói lại, cuối cùng tình bạn banh chành té bẹ.

Words went back and forth on both sides until the friendship was wrecked past mending.

Nguồn: VietLayers editorial example

Chiếc ghe cũ đụng chân cầu, be ghe banh chành té bẹ một khúc.

The old boat struck a bridge pier and a stretch of its gunwale was staved in and split.

Nguồn: VietLayers editorial example