bằng Thành Chung

Còn người nhỏ tên Thọ, 17 tuổi, học tại trường Petrus Trương Vĩnh Ký dưới Sài Gòn 4 năm, thi lấy bằng Thành Chung rồi mới đi Tây hôm tháng trước mà học thêm.

The younger one, Tho, seventeen, studied four years at the Petrus Truong Vinh Ky school down in Saigon and took the Thanh Chung diploma before leaving for France last month to study further.

Cô thi đậu bằng thành chung.

She passed the Thanh Chung diploma.

Người đàn bà nầy là bà phán Lan, chồng chết đã năm năm rồi; còn cô thiếu nữ này là cô Cúc, con gái của bà phán, thi đậu bằng Thành chung, hồi chiều mới về tới nhà, nên ngồi ăn cơm tối với mẹ.

This woman was Madam Phan Lan, widowed five years; the young lady was Cuc, her daughter, who had passed the Thanh Chung diploma and had just come home that afternoon, so she was sitting at supper with her mother.

Nếu em có tiền cứ học tới hoài, thì em sẽ đi tới đâu lận, chớ không phải chỉ tới bằng thành chung đâu.

If you had the money to keep on studying, you would go much further, not stop at just the Thanh Chung diploma.

Học mãn bốn năm, thi bằng thành chung, Vĩnh Xuân giỏi nhất tự nhiên chiếm thủ khoa.

After four full years of study Vinh Xuan sat the Thanh Chung examination and, being the best, naturally came out first.

Tý cố gắng đêm ngày, mà cũng nhờ cha mẹ an ủi chăm nom nên khi được 19 tuổi nó thi đậu bằng thành chung và được cấp bằng làm nữ giáo viên dạy trường con gái tại tỉnh lỵ Gò Công.

Ty worked hard day and night, and thanks also to her parents' comfort and care, at nineteen she passed the Thanh Chung diploma and was certified as a schoolmistress at the girls' school in the provincial town of Go Cong.

Như là bằng Thành chung ngày xưa vậy.

Like the Thanh Chung diploma of the old days.

Mãi cho đến bốn năm sau, đỗ bằng Thành chung, tôi đã trưởng thành.

Not until four years later, when I passed the Thanh Chung diploma, had I grown up.