Trong mình mệt mỏi, uể oải, đầu óc lừ đừ không tỉnh táo, như người mới đau dậy hay vừa gặp chuyện làm mình sững sờ.
Tiếng Anh: Listless and out of sorts, body weary and mind foggy, like someone just up from an illness or still stunned by something that happened.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong mình mệt mỏi, uể oải, đầu óc lừ đừ không tỉnh táo, như người mới đau dậy hay vừa gặp chuyện làm mình sững sờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bần thần tả cái trạng thái người không đau hẳn mà cũng không khỏe, trong mình rã rời, đầu óc lơ mơ. Trong kho văn Nam Bộ có hai lối dùng. Lối nhiều nhứt là nói thân thể: nghe bần thần trong mình, bần thần dã dượi, bần thần như người mới đau dậy, hay bần thần vì thuốc ngủ, và hay kéo theo chuyện không muốn ăn cơm. Lối kia là nói lòng dạ: bần thần vì một chuyện vừa xảy ra, vì xúc động mạnh, lúc người ta còn sững sờ chưa định thần.
🇬🇧 The word describes a state of being not quite ill yet not well either, the body limp and the mind hazy. In the Southern corpus it has two uses. The more common one is bodily: feeling out of sorts, limp and listless, dazed as if just over an illness, or groggy from sleeping pills, and it often leads to having no wish to eat. The other is of the mind: dazed by something that has just happened, by a strong shock, while one is still stunned and has not collected oneself.
Thí dụ:
Chiều về, nghe trong mình bần thần rồi đau một trận đau vật tôi gần trót năm.
That evening I came home feeling out of sorts, then fell ill with a sickness that laid me low for nearly a whole year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrong dạ bần thần không muốn ăn cơm.
Listless inside, with no wish to eat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLạ nhà, lạ cảnh bị nhiều xúc động mạnh nên giờ em còn bần thần, bàng hoàng.
In a strange house and strange surroundings, and shaken by so much, I still feel dazed and stunned now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápKhi Lưu giựt mình thức dậy thì chàng nghe bần thần vô cùng, như vừa đau ốm mới khỏi.
When Luu woke with a start he felt terribly out of sorts, as if he had only just recovered from an illness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBữa nào thiếu tay thì nằm nhà buồn hiu, trong người bần thần dã dượi.
On days short of a player there was nothing to do but lie at home moping, body limp and listless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHai ông bà còn đang bần thần về vụ nầy thì Liên ở buồng sau bước ra.
The old couple were still dazed over this affair when Lien came out from the back room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCác chị ơi, sao mà tôi nghe bần thần trong mình, khó chịu quá.
Oh sisters, why do I feel so out of sorts, so unwell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCô bần thần dã dượi, bữa chiều đó cô không ăn cơm.
She felt limp and listless, and that evening she did not eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoSáng ra, sự công phạt của thuốc ngủ làm chàng bần thần quá, khiến chàng phải uống cà phê đen cho thật nhiều để kích thích thần kinh.
In the morning the aftereffects of the sleeping pills left him so groggy that he had to drink plenty of strong black coffee to stir his nerves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThạnh thừ người ra, không phải vì ngạc nhiên, mà vì hơi bần thần trước một chuyện phải xảy ra, đã xảy ra, nhưng khó tin vì chàng ta mơ hảo.
Thanh sat stunned, not from surprise, but because he was a little dazed before something that was bound to happen, had happened, yet was hard to believe because he had only half dreamed of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chiều về, nghe trong mình bần thần rồi đau một trận đau vật tôi gần trót năm.”“Trong dạ bần thần không muốn ăn cơm.”“Lạ nhà, lạ cảnh bị nhiều xúc động mạnh nên giờ em còn bần thần, bàng hoàng.”“Khi Lưu giựt mình thức dậy thì chàng nghe bần thần vô cùng, như vừa đau ốm mới khỏi.”“Bữa nào thiếu tay thì nằm nhà buồn hiu, trong người bần thần dã dượi.”“Hai ông bà còn đang bần thần về vụ nầy thì Liên ở buồng sau bước ra.”“Các chị ơi, sao mà tôi nghe bần thần trong mình, khó chịu quá.”“Cô bần thần dã dượi, bữa chiều đó cô không ăn cơm.”