Giữ một cái quán nhỏ, bán đồ ăn thức uống hay đồ lặt vặt để kiếm sống qua ngày.
Tiếng Anh: To keep a small shop or roadside stall selling food, drinks or odds and ends, as a way to make a living.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giữ một cái quán nhỏ, bán đồ ăn thức uống hay đồ lặt vặt để kiếm sống qua ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bán quán không phải bán cái quán mà là làm nghề giữ quán: bán cơm, cà phê, đồ lặt vặt bên đường, ngoài chợ. Trong kho văn Nam Bộ đây là nghề của người nghèo, nhứt là đờn bà góa nuôi con, lời ít: bán quán bất quá té lời đủ mua gạo, bán quán đủ ăn. Có khi thêm tên món vô sau: bán quán cơm. Cụm nầy cũng làm danh từ chỉ người: anh bán quán là người chủ quán.
🇬🇧 It does not mean selling the shop itself but keeping it as a trade: selling rice meals, coffee or small goods by the road or in the market. In the Southern corpus it is the work of poor people, especially widows raising children, and the profit is thin: at most enough to buy rice, just enough to live on. The kind of food may follow it, as in keeping a rice stall. It also serves as a noun for a person: the man who keeps the shop.
Thí dụ:
Hương thị Tào nhờ có mười lăm đồng bạc đợ thằng Tý, nên mua đồ bán quán lại.
With the fifteen dong she got for hiring little Ty out as a servant, Huong thi Tao bought goods and started keeping her shop again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMà bán quán thì bất quá mỗi ngày té lời đủ mua gạo nấu cho sắp nhỏ ăn, chớ dư giả gì được.
But keeping a shop brings in at most enough profit each day to buy rice to cook for the little ones, never anything to spare.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCô Năm bán quán cơm ở ngoài chợ vì có người làm công xin thôi nên kêu Tư Cầu vô giúp việc.
Co Nam, who kept a rice stall out in the market, had a hired hand quit, so she called Tu Cau in to help.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVợ con tiếp tục bán quán đủ ăn.
The wife and children went on keeping the shop and had enough to live on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi mới xách hoa ly lại quán mà ngồi, biểu anh bán quán làm cho tôi ly cà phê nóng, tính ngồi uống đặng quyết định phương hướng.
So I carried my suitcase over to the stall and sat down, asked the man who kept it to make me a hot coffee, and meant to sit drinking it while I decided which way to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương thị Tào nhờ có mười lăm đồng bạc đợ thằng Tý, nên mua đồ bán quán lại.”“Mà bán quán thì bất quá mỗi ngày té lời đủ mua gạo nấu cho sắp nhỏ ăn, chớ dư giả gì được.”“Cô Năm bán quán cơm ở ngoài chợ vì có người làm công xin thôi nên kêu Tư Cầu vô giúp việc.”“Vợ con tiếp tục bán quán đủ ăn.”“Tôi mới xách hoa ly lại quán mà ngồi, biểu anh bán quán làm cho tôi ly cà phê nóng, tính ngồi uống đặng quyết định phương hướng.”