Lúc sáng sớm, khi mặt trời mới mọc; chữ văn chương, người Nam nói thường thì kêu là buổi sáng hay sáng sớm.
Tiếng Anh: Early morning, when the sun has just risen; a literary word, where everyday Southern speech says morning or early morning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc sáng sớm, khi mặt trời mới mọc; chữ văn chương, người Nam nói thường thì kêu là buổi sáng hay sáng sớm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ban mai là buổi sáng sớm, chữ nầy nghe văn vẻ hơn buổi sáng. Trong kho văn, nó hay đứng sau một danh từ để tả cảnh: nắng ban mai, gió ban mai, ánh sáng ban mai; hay đi với buổi và lúc thành buổi ban mai, lúc ban mai. Nó cũng đứng một mình ở đầu câu, như chữ chỉ thời gian. Ánh sáng ban mai còn được dùng để ví lòng vui vẻ, tươi tắn.
🇬🇧 The word means early morning and sounds more literary than the everyday word for morning. In the corpus it often follows a noun to paint a scene: morning sunlight, morning breeze, morning light; or it goes with words for time of day, as in in the early morning. It can also stand alone at the start of a sentence as a time word. Morning light is also used as an image for a cheerful, bright heart.
Thí dụ:
Ánh nắng ban mai làm cho Nhạn thấy dễ chịu nhất là sau một đêm được ngủ ngon giấc.
The early morning sunshine made Nhan feel pleasant, especially after a night of sound sleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtQuí đậu số 3, vinh hạnh viên mãn nên về mấy bữa rầy trong lòng vui vẻ như dẫy đầy ánh sáng ban mai.
Qui passed in third place, an honor complete, so for the past few days his heart had been as glad as if it were full of morning light.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻGió ban mai tuy dịu, nhưng những ngọn sóng vẫn cuồn cuộn, dập dồn.
Though the morning breeze was gentle, the waves still surged and rolled in one after another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNàng ăn ngon lành như con dế ngậm cỏ non vào buổi ban mai, lúc hạt sương còn đầm đìa trên ngọn cỏ.
She ate with relish like a cricket nibbling young grass in the early morning, when the dew still lay heavy on the blades.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThủ Nghĩa đi dọc theo bãi biển; lúc ấy nhằm lúc ban mai, nước lớn, gió thổi lao rao, dưới chơn sàn sạt sóng cất vòi, ngoài cửa linh đinh thuyền chạy vát.
Thu Nghia walked along the beach; it was early morning, the tide was high, the wind blew lightly, waves swished up at his feet, and out at the river mouth boats drifted and tacked.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ánh nắng ban mai làm cho Nhạn thấy dễ chịu nhất là sau một đêm được ngủ ngon giấc.”“Quí đậu số 3, vinh hạnh viên mãn nên về mấy bữa rầy trong lòng vui vẻ như dẫy đầy ánh sáng ban mai.”“Gió ban mai tuy dịu, nhưng những ngọn sóng vẫn cuồn cuộn, dập dồn.”“Nàng ăn ngon lành như con dế ngậm cỏ non vào buổi ban mai, lúc hạt sương còn đầm đìa trên ngọn cỏ.”“Thủ Nghĩa đi dọc theo bãi biển; lúc ấy nhằm lúc ban mai, nước lớn, gió thổi lao rao, dưới chơn sàn sạt sóng cất vòi, ngoài cửa linh đinh thuyền chạy vát.”