Nghĩa của “bàn hột xoài” là gì?
Kiểu bàn có mặt bầu dục, cong tròn như hột xoài, đặt trong nhà để ăn cơm, uống nước.
Tiếng Anh: A table with an oval top curved like a mango stone, used in the house for meals or tea.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bàn hột xoài”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu bàn có mặt bầu dục, hai đầu cong tròn, trông như hột xoài; nhà khá giả ở Nam Kỳ cũ đặt bàn hột xoài để ăn cơm hay tiếp khách.
🇬🇧 A table with an oval top rounded at both ends like a mango stone; well-off homes in old Cochinchina set one out for meals or for receiving guests.
Thí dụ:
Nhà của Phước Đằng phía sau dọn dẹp thứ lớp, chánh giữa lót bộ ván đôi để tiếp khách đàn bà, kế đó đặt bàn hột xoài để ăn cơm.
The back of Phuoc Dang's house was neatly arranged: in the middle a double plank bed for receiving women guests, and next to it an oval table for meals.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cẩm Vân lên trên lầu, thấy nào là tủ kiếng một mặt, nào là tủ áo hai cửa, nào là bàn cẩm thạch hột xoài , nào là ghế tô nê thượng hạng, nào là bàn bu rô, nào là bàn rửa mặt, thứ nào coi cũng mắc tiền.”“Anh trở lại bưng tách nước đem để trên bàn hột xoài rồi kéo ghế ngồi chống tay ngó hai bên vách cây, ngó bên nầy thấy giấy nhựt trình dán theo vách đã cũ rồi nên đổi màu vàng khè day bên kia nghe tiếng ngáy khò khò, ấy là người lân cận đương ngon giấc điệp.”“Nhà của Phước Đằng phía sau dọn dẹp thứ lớp, chánh giữa lót bộ ván đôi để tiếp khách đàn bà, kế đó đặt bàn hột xoài để ăn cơm.”“Duy Linh mắc lo viết nên không hay con Sảnh với thằng Cử đang làm lộn xộn, đứa mở cửa, đứa quét nhà và cũng không dè cô Hai Thanh và cô Ba Kiềm đang ngồi dựa bàn hột xoài trong buồng, người thêu khăn, người đọc „Đại Đồng Nhựt Báo“, một lát day mặt ra dòm ngoài trước một cái.”Câu hỏi thường gặp về “bàn hột xoài”
“bàn hột xoài” nghĩa là gì?
Kiểu bàn có mặt bầu dục, cong tròn như hột xoài, đặt trong nhà để ăn cơm, uống nước.
“bàn hột xoài” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Anh trở lại bưng tách nước đem để trên bàn hột xoài rồi kéo ghế ngồi chống tay ngó hai bên vách cây, ngó bên nầy thấy giấy nhựt trình dán theo vách đã cũ rồi nên đổi màu vàng khè day bên kia nghe tiếng ngáy khò khò, ấy là người lân cận đương ngon giấc điệp.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.