bần hàn

Bần hàn, là nghèo lạnh.

Ban han means poor and cold.

Xóm nọ, có ông Lý Trước Minh tánh tình rộng rãi, hay thương xót kẻ bần hàn.

In a certain hamlet lived Ly Truoc Minh, a generous man who always took pity on the poor.

Qua sanh trưởng trong nhà bần hàn.

I was born and raised in a poor home.

Vợ chồng không quên cái lúc còn bần hàn ở trong chòi lá bên Thị Nghè.

Husband and wife did not forget the time when they were still poor, living in a thatched hut over in Thi Nghe.

Mà dì để cha con bần hàn còn thân dì sung sướng thì dì chịu sao được.

But how could I bear to let your father be poor while I myself lived in comfort?

Tụi tôi bần hàn, ăn bận rách rưới, gia đình túng thiếu.

We are poor, dressed in rags, our families in want.

Ngày nay mình có tiền dư, có lúa sẵn, nếu mình dùng tiền với lúa ấy mà cứu kẻ bần hàn, cho khỏi có những Lê-văn-Đó khác nữa, há chẳng tốt hay sao?

Now that we have money to spare and rice in store, if we used that money and rice to help the poor, so there would be no more men like Le van Do, would that not be good?

Em sực nhớ lại cô Băng Tâm, tuy là con nhà bần hàn côi cút, mà cô trọng trinh tiết hơn là tiền bạc, thuở nay chưa thấy con gái nhà ai tánh nết được như cô vậy.

I suddenly remembered Bang Tam: though she was an orphan from a poor family, she valued her virtue above money, and I have never seen a girl of such good character.

Người chán nản đến nỗi không cần hưởng vinh hoa phú quí, quyết vùi thân trong bần hàn, trong lao khổ, để trả nợ đời, thế thì làm sao dùng tiền tài mà giúp đỡ cho được.

He is so disheartened that he cares nothing for wealth and honour and is set on burying himself in poverty and toil to pay his debt to life, so how could money help him?

Ở chốn Sài Gòn, đường sá tuy nhiều, song Chánh Tâm lên đó hơn một tháng, chàng đã đi giáp hết, nhứt là mấy con đường nhỏ chạy trong mấy chỗ bần hàn, chàng đi qua đi lại tới năm ba lần.

Saigon has many streets, but in the month or more Chanh Tam had been there he had walked them all, above all the little lanes running through the poor quarters, which he went up and down a good many times.