Nghĩa của “ba khía” là gì?
Loài cua nhỏ sống lúc nhúc quanh gốc mắm, gốc đước ở rừng ngập mặn và bãi biển miền Tây, người ta bắt về làm mắm, muối ăn hay bán.
Tiếng Anh: A small crab that swarms around the mangrove roots and mudflats of the far South, caught to be salted or sold.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba khía”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loài giáp xác nhỏ giống con cua, sống từng bầy ở rừng mắm, rừng đước và bãi bùn ven biển miền Tây; người miệt biển bắt ba khía về muối, làm mắm hay đem bán.
🇬🇧 A small crab-like crustacean living in swarms in the mangroves and coastal mudflats of the Mekong delta; people on the coast catch ba khia to salt, to pickle or to sell.
Thí dụ:
Ông già Hy kéo tay anh, chỉ ngay gốc cây mắm trước mặt, hàng trăm con ba khía bao quanh gốc cây, lúc nhúc.
Old Hy pulled at his arm and pointed to the foot of the mangrove in front of them, where hundreds of ba khia crabs swarmed around the trunk.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHọ ở trong bờ, bắt ba khía, câu cua về đủ nhậu bữa nào hay bữa nấy.
They lived on the shore, catching ba khia and fishing for crabs, just enough to go with their drinks from one day to the next.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNó chỉ biết họ ra biển để bắt cua và bắt ba khía, một năm mấy kỳ.
All he knew was that they went out to the sea to catch crabs and ba khia a few times a year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm tới, chắc tôi trở lại nghề móc cua, bắt ba khía ở bờ biển.”“Ông già Hy kéo tay anh, chỉ ngay gốc cây mắm trước mặt, hàng trăm con ba khía bao quanh gốc cây, lúc nhúc.”“Bờ biển từ Rạch Giá (vàm sông Cái Lớn) ăn về phía Nam là khu rừng sác với cây mắm, cây giá, cây cóc, loại cây tạp không đem huê lợi gì đáng kể, trừ huê lợi sáp và mật ong, hoặc cua, ba khía sống nhun nhúc trong bãi bùn (khu vực của cây đước chỉ ở về phía cực Nam tận mũi Cà Mau).”“Nó chỉ biết họ ra biển để bắt cua và bắt ba khía, một năm mấy kỳ.”Câu hỏi thường gặp về “ba khía”
“ba khía” nghĩa là gì?
Loài cua nhỏ sống lúc nhúc quanh gốc mắm, gốc đước ở rừng ngập mặn và bãi biển miền Tây, người ta bắt về làm mắm, muối ăn hay bán.
“ba khía” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Năm tới, chắc tôi trở lại nghề móc cua, bắt ba khía ở bờ biển.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.