Tiếng gọi vợ của một ông hội đồng, tức người có chân trong hội đồng hàng tỉnh hồi trước, thường là nhà giàu có ruộng đất.
Tiếng Anh: A title for the wife of a council member, a man who sat on a provincial council in the old days, usually a wealthy landowner.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng gọi vợ của một ông hội đồng, tức người có chân trong hội đồng hàng tỉnh hồi trước, thường là nhà giàu có ruộng đất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồi trước ở Nam Kỳ, ông hội đồng là người có chân trong hội đồng hàng tỉnh, phần nhiều là điền chủ giàu có. Vợ ông thì người ta kêu theo chức chồng là bà Hội đồng, cũng như bà Huyện, bà Phủ. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, bà Hội đồng là vai nhà giàu ở miệt ruộng: có người ăn kẻ ở để sai, lo chuyện dựng vợ gả chồng cho con, có tiếng nói trong nhà. Làm bà Hội đồng là một cái sang mà người ta ao ước. Cụm nầy hay đi với ông: ông bà Hội đồng.
🇬🇧 In old Cochinchina a council member was a man seated on a provincial council, most often a wealthy landowner. His wife was addressed by her husband's post, just as the wives of district and prefectural chiefs were. In the Southern corpus, especially Ho Bieu Chanh, she is the wealthy lady of the rice country: she has servants to send on errands, arranges her children's marriages, and has a say in the household. To become one was a mark of standing people longed for. The phrase often pairs with the husband's title, the council member and his wife.
Thí dụ:
Bà Hội đồng muốn có rể làm quan Kinh lý quá, nên bà bôn chôn vô chợ Giồng hoài.
The council member's wife wanted a district inspector for a son-in-law so badly that she kept hurrying off to Cho Giong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCách vài ngày, bà Hội đồng sai bạn đi Mỹ Hội kêu Thượng Tứ qua cho bà nói chuyện.
A few days later, the council member's wife sent a servant to My Hoi to call Thuong Tu over for a talk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTại mầy muốn làm bà Hội đồng, mầy xúi giục chồng mầy, nên bây giờ mới tàn mạt đó đa!
It is because you wanted to be a council member's wife and egged your husband on that you are ruined now!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVừa bước vô phòng ăn, Thọ đã thấy ông bà Hội Đồng ngồi vào bàn.
As soon as he stepped into the dining room, Tho saw the council member and his wife seated at the table.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônBà Hội đồng với cô Năm Đào vừa ra thì khách đã bước vô cửa, ba người lớn đi trước, ba đứa nhỏ đi sau.
The council member's wife and Co Nam Dao had just come out when the guests stepped through the door, three adults in front and three children behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBà Hội đồng lột khăn thay áo, bộ bà quạu lắm, cô Minh-Nguyệt không dám hỏi nữa, bèn lo biểu trẻ ở dọn cơm.
The council member's wife took off her turban and changed her tunic; she looked very cross, so Minh Nguyet dared not ask any more and busied herself telling the servants to set out the meal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửQua muốn cho em học đặng làm bà nhà giàu, hoặc làm bà Hội đồng, hay là bà Huyện, bà Phủ kìa mới sang trọng chớ.
I want you to study so you can become a rich man's wife, or a council member's wife, or the wife of a district chief or a prefect; now that would be grand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBà Hội đồng nghe chồng nói vậy thì chịu.
Hearing her husband say so, the council member's wife gave in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhSanh tiu nghỉu, cầu cứu với bà Hội đồng.
Sanh, crestfallen, turned to the council member's wife for help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà Hội đồng ngồi ngó mấy con thì cười hoài, mà giọt lụy tuôn rơi không dứt.
The council member's wife sat looking at her children and kept smiling, while her tears fell without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hội đồng muốn có rể làm quan Kinh lý quá, nên bà bôn chôn vô chợ Giồng hoài.”“Cách vài ngày, bà Hội đồng sai bạn đi Mỹ Hội kêu Thượng Tứ qua cho bà nói chuyện.”“Tại mầy muốn làm bà Hội đồng, mầy xúi giục chồng mầy, nên bây giờ mới tàn mạt đó đa!”“Vừa bước vô phòng ăn, Thọ đã thấy ông bà Hội Đồng ngồi vào bàn.”“Bà Hội đồng với cô Năm Đào vừa ra thì khách đã bước vô cửa, ba người lớn đi trước, ba đứa nhỏ đi sau.”“Bà Hội đồng lột khăn thay áo, bộ bà quạu lắm, cô Minh-Nguyệt không dám hỏi nữa, bèn lo biểu trẻ ở dọn cơm.”“Qua muốn cho em học đặng làm bà nhà giàu, hoặc làm bà Hội đồng, hay là bà Huyện, bà Phủ kìa mới sang trọng chớ.”“Bà Hội đồng nghe chồng nói vậy thì chịu.”