Cách người Nam Bộ gọi má của mình khi nói chuyện với người khác, nghe thân mật mà vẫn đàng hoàng.
Tiếng Anh: A Southern way of referring to one's own mother when speaking to others, familiar yet respectful.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cách người Nam Bộ gọi má của mình khi nói chuyện với người khác, nghe thân mật mà vẫn đàng hoàng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bà già ở đây không phải một bà cụ nào đó mà là má mình; bà già tôi là má tôi, cũng như ông già tôi là ba tôi. Trong truyện Hồ Biểu Chánh, người con trai đã lớn dùng cụm nầy khi kể với người ngoài chuyện nhà: má nói gì, má giận, má qua đời, má nghe lời ai mà biểu mình làm gì. Nó nghe thân mà không suồng sã, và không có ý chê má mình già.
🇬🇧 The phrase does not mean some elderly woman but one's own mother, just as the matching phrase with old man means one's father. In Ho Bieu Chanh grown sons use it when telling outsiders about family matters: what their mother said, how she was angry, when she passed away, whose advice she took in telling them what to do. It sounds warm without being casual and carries no slight about the mother's age.
Thí dụ:
Hồi trước tôi nghe bà già tôi nói gốc gác ở Cần Thơ, chắc là Bình Thủy chớ gì.
I once heard my mother say the family roots were in Can Tho, most likely Binh Thuy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMỗi lần tôi về thì tôi thường nói với bà già tôi cái vườn ấy là vườn của ông.
Every time I went home I would tell my mother that the garden was yours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửPhần thì lúc bà già tôi qua đời rồi, tôi thiếu nợ người ta tới bốn năm chục đồng bạc.
Besides, after my mother passed away I owed people as much as forty or fifty piastres.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi kết hôn tự do, nên bà già tôi giận mà từ tôi.
I married by my own choice, so my mother was angry and disowned me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà già tôi nghe lời mới biểu tôi bỏ nho mà đi học Tây.
My mother took that advice and told me to give up the Chinese classics and go study French.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi về tới thì bà già tôi sai người xuống cho chị hay.
When I got home, my mother sent someone down to let you know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTôi đi Tây có một năm kế ở nhà bà già tôi mất.
I had been in France only a year when my mother died back home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồi trước tôi nghe bà già tôi nói gốc gác ở Cần Thơ, chắc là Bình Thủy chớ gì.”“Mỗi lần tôi về thì tôi thường nói với bà già tôi cái vườn ấy là vườn của ông.”“Phần thì lúc bà già tôi qua đời rồi, tôi thiếu nợ người ta tới bốn năm chục đồng bạc.”“Tôi kết hôn tự do, nên bà già tôi giận mà từ tôi.”“Bà già tôi nghe lời mới biểu tôi bỏ nho mà đi học Tây.”“Tôi về tới thì bà già tôi sai người xuống cho chị hay.”“Tôi đi Tây có một năm kế ở nhà bà già tôi mất.”