Họ hàng gần xa của một người, gồm những người cùng dòng họ bên nội bên ngoại, gọi chung.
Tiếng Anh: All of a person's relatives and kin, on both the father's and the mother's side, taken together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Họ hàng gần xa của một người, gồm những người cùng dòng họ bên nội bên ngoại, gọi chung.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bà con là người có họ hàng với mình, thân tộc là người cùng một dòng họ. Hai chữ gần nghĩa đứng chung để nói cho trọn và cho trang trọng hơn: hết thảy họ hàng. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy gặp nhiều nhứt trong truyện Hồ Biểu Chánh, gắn với những dịp cả họ nhóm lại: đám cưới, dâu rể ra mắt, lạy mẹ vợ, dọn cỗ đãi khách. Nó cũng dùng khi nói chuyện phải hỏi ý họ hàng, như thưa cho đủ mặt bà con thân tộc, hay khi họ hàng đứng ra xin nuôi một đứa nhỏ.
🇬🇧 The first part means relatives in general, the second those of the same lineage. The two near synonyms stand together to say it fully and with more ceremony: every one of one's kin. In the Southern corpus the phrase appears most in the novels of Ho Bieu Chanh, tied to occasions when the whole family gathers: weddings, the bride and groom presenting themselves, bowing to a mother-in-law, a feast for guests. It is also used where the family must be consulted, asking every relative in turn, or where relatives come forward to claim a child.
Thí dụ:
Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.
Once the groom's family had arrived, the bride and groom performed the rite of presenting themselves to the grandparents, the parents and all the relatives.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChú Đỗ-Cẩm chịu thì đủ rồi, cần gì phải thưa cho đủ mặt bà con thân tộc.
If Uncle Do Cam agrees, that is enough; there is no need to ask every last one of the relatives.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaKỳ-Tâm làm lễ từ đường và lạy mẹ vợ cùng bà con thân tộc rồi mới ra áo rộng mà đãi khách.
Ky Tam performed the rite at the ancestral hall and bowed to his mother-in-law and all the relatives, and only then took off his ceremonial robe to entertain the guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHễ tôi chết rồi, thì anh phải giấu con Thanh Nguyên mà nuôi, dầu bà con thân tộc của tôi năn nỉ thế nào anh cũng đừng cho họ lãnh.
When I am gone, you must keep little Thanh Nguyen hidden and raise her, and however much my relatives plead, do not let them take her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiViệc rồi bà liền dạy dọn cỗ mà đãi tổng làng và bà con thân tộc ăn uống vui chơi, mấy năm trước trong nhà quạnh quẽ bao nhiêu thì ngày nay cũng hỉ lạc bấy nhiêu.
When it was over she had a feast laid out for the canton and village notables and all the relatives to eat, drink and enjoy themselves; as lonely as the house had been in years past, it was just as joyful now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.”“Chú Đỗ-Cẩm chịu thì đủ rồi, cần gì phải thưa cho đủ mặt bà con thân tộc.”“Kỳ-Tâm làm lễ từ đường và lạy mẹ vợ cùng bà con thân tộc rồi mới ra áo rộng mà đãi khách.”“Hễ tôi chết rồi, thì anh phải giấu con Thanh Nguyên mà nuôi, dầu bà con thân tộc của tôi năn nỉ thế nào anh cũng đừng cho họ lãnh.”“Việc rồi bà liền dạy dọn cỗ mà đãi tổng làng và bà con thân tộc ăn uống vui chơi, mấy năm trước trong nhà quạnh quẽ bao nhiêu thì ngày nay cũng hỉ lạc bấy nhiêu.”