Bà con họ hàng và cả những người quen biết chung quanh, nói chung là mọi người thân thuộc trong xóm, trong làng.
Tiếng Anh: Relatives together with neighbors and acquaintances; broadly, all the familiar folks around one's home or village.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bà con họ hàng và cả những người quen biết chung quanh, nói chung là mọi người thân thuộc trong xóm, trong làng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cô, bác là tiếng gọi người trong họ; ghép với bà con thì thành một lối nói chỉ chung mọi người thân thuộc, có khi là họ hàng thiệt, có khi chỉ là người cùng xóm, cùng làng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chỗ ở: bà con cô bác ở dưới, ở đây, bên đó, dưới tổ quán. Người ta hỏi thăm bà con cô bác, mời bà con cô bác trong thân đi đám cưới. Cũng dùng để kêu cả đám đông cho thân mật, như người lơ xe nói với khách đi đường. Giọng gần gũi, bình dân.
🇬🇧 Co and bac are terms for relatives; joined with ba con they form a set phrase for all the people one feels close to, sometimes actual kin, sometimes just people of the same hamlet or village. In the Southern corpus the phrase often comes with a place: the folks down there, the folks here, the folks back in the home village. People ask after them or invite the close ones to a wedding. It is also used to address a whole crowd warmly, as a bus conductor speaks to the passengers. The tone is homely and familiar.
Thí dụ:
Tới Cần Thơ rồi, bà con cô bác ai có đồ đạc gì để trên mui không, tôi lấy xuống cho !
We have reached Can Tho, folks; anyone who has belongings up on the roof, I will get them down for you!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBà con cô bác ở đó tốt lắm, thế nào cũng có thiếu gì người cho cô ở nhờ.
The folks over there are very kind; there will surely be plenty of people willing to put you up.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBả hứa khi về Tây sẽ thuật lại cho bà con cô bác bên đó nghe chơi.
She promised that when she went back to France she would tell all the folks there about it for fun.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCách một lát ông Phán Khải về, ông cũng ngồi lại đó mà hỏi thăm bà con cô bác dưới tổ quán.
A little later Mr. Phan Khai came home, and he too sat down there to ask after the relatives and neighbors back in the home village.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiỞ đây bà con cô bác ai nhỏ bằng tuổi mày mà mày nói giọng đó?
Around here, who among all these folks is as young as you, that you talk to them in that tone?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBà con cô bác ở lại đây để làm cu-li cạo mủ, tôi biết rồi.
You folks are staying on here to work as rubber tappers, I already know that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmĐám cưới thì Phúc không chịu làm rình rang bề ngoài, mời khách thì chỉ mời bà con cô bác trong thân mà thôi.
Phuc did not want a showy wedding, and as for guests, only close relatives and friends were invited.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThu Vân tưởng ông Hội đồng dắt đi thăm bà con cô bác, nàng sợ bận đồ lòe loẹt người ta nói, nên mẹ con thay áo quần hàng cũ mà mặc.
Thu Van thought the councillor was taking them to visit relatives, and fearing people would talk if she wore anything flashy, she and her child changed into old silk clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHổng phải tôi muốn làm khó dể gì đối với bà con cô bác, nhưng luật ở đây cấm nhặt người nhà của bịnh nhơn nằm phòng thí ở lại trong nhà thương.
It is not that I want to make things hard for you folks, but the rules here strictly forbid family members of patients in the free ward from staying in the hospital.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tới Cần Thơ rồi, bà con cô bác ai có đồ đạc gì để trên mui không, tôi lấy xuống cho !”“Bà con cô bác ở đó tốt lắm, thế nào cũng có thiếu gì người cho cô ở nhờ.”“Bả hứa khi về Tây sẽ thuật lại cho bà con cô bác bên đó nghe chơi.”“Cách một lát ông Phán Khải về, ông cũng ngồi lại đó mà hỏi thăm bà con cô bác dưới tổ quán.”“Ở đây bà con cô bác ai nhỏ bằng tuổi mày mà mày nói giọng đó?”“Bà con cô bác ở lại đây để làm cu-li cạo mủ, tôi biết rồi.”“Đám cưới thì Phúc không chịu làm rình rang bề ngoài, mời khách thì chỉ mời bà con cô bác trong thân mà thôi.”“Thu Vân tưởng ông Hội đồng dắt đi thăm bà con cô bác, nàng sợ bận đồ lòe loẹt người ta nói, nên mẹ con thay áo quần hàng cũ mà mặc.”