Nghĩa của “ba chớp ba nháng” là gì?
Qua loa, lờ mờ, chưa thấy hay nghe cho rõ: coi ba chớp ba nháng là nhìn thoáng qua, tin ba chớp ba nháng là tin nghe loáng thoáng.
Tiếng Anh: Hastily and vaguely, without seeing or hearing clearly: a quick glance, or news only half heard.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba chớp ba nháng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói việc nhìn, nghe một cách hấp tấp, thoáng qua, nên chưa nắm rõ: coi ba chớp ba nháng rồi nói bậy, được tin ba chớp ba nháng là nghe tin loáng thoáng, không chắc.
🇬🇧 Said of looking or hearing hastily and in passing, so that nothing is grasped clearly: to glance and then talk nonsense, or to get news only in snatches, without certainty.
Thí dụ:
Mầy coi ba chớp ba nháng rồi nói bậy hoài !
You barely took a look and now you keep talking nonsense!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHay lại nghe thằng nào đồn hoặc chớp được tin ba chớp ba nháng ở đâu đó
Or maybe you heard some fellow's rumour, or caught some half-heard news somewhere
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mầy coi ba chớp ba nháng rồi nói bậy hoài !”Câu hỏi thường gặp về “ba chớp ba nháng”
“ba chớp ba nháng” nghĩa là gì?
Qua loa, lờ mờ, chưa thấy hay nghe cho rõ: coi ba chớp ba nháng là nhìn thoáng qua, tin ba chớp ba nháng là tin nghe loáng thoáng.
“ba chớp ba nháng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Mầy coi ba chớp ba nháng rồi nói bậy hoài !”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.