Cái áo may bằng hàng xuyến màu đen, thứ hàng tơ mỏng dệt thưa, là đồ mặc đàng hoàng của người Nam thuở trước.
Tiếng Anh: A tunic made of black xuyen, a thin loosely woven silk, the respectable dress of Southern people in earlier times.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái áo may bằng hàng xuyến màu đen, thứ hàng tơ mỏng dệt thưa, là đồ mặc đàng hoàng của người Nam thuở trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xuyến là một thứ hàng tơ mỏng, dệt thưa, mặc vô mát mà vẫn trang trọng. Áo xuyến đen là cái áo may bằng hàng đó, màu đen. Trong kho văn Nam Bộ đầu thế kỷ trước, đó là đồ lớn của người có tuổi, người nhà nho học, người đàn bà đàng hoàng: ông mặc áo xuyến đen dài, vai vắt khăn, chơn mang giày; bà mặc quần lãnh, áo xuyến đen, đầu đội khăn trắng. Nó hay đi cặp với quần lãnh, khăn nhiễu, áo dài trắng mặc bên trong. Áo xuyến đen cũng là món đồ tốt người ta cất trong gói đồ, hay đem ra cho người nhỏ bận thử.
🇬🇧 Xuyen is a thin, loosely woven silk, cool to wear yet formal. Ao xuyen den is a tunic of that silk in black. In the Southern corpus of the early twentieth century it is the good dress of older people, scholarly families and respectable women: a man wears a long black xuyen tunic with a towel over his shoulder and shoes on his feet; a woman wears glossy silk trousers, a black xuyen tunic and a white headscarf. It is often paired with glossy silk trousers, a crepe turban and a white inner tunic. It is also a good garment kept in a bundle of belongings, or brought out for a younger person to try on.
Thí dụ:
Lối 3 giờ rưỡi, dì Ba Thới om ra một cái áo xuyến đen của Hường mà biểu Mỹ bận thử.
Around half past three, Aunt Ba Thoi brought out one of Huong's black xuyen tunics and told My to try it on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻQuan Phủ biểu lấy gói đồ mở ra coi thì thấy có một cái áo xuyến đen, hai cái quần lãnh với một chiếc neo.
The district mandarin had the bundle opened, and inside were a black xuyen tunic, two pairs of glossy silk trousers and a bangle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVốn nhà nho học nên y phục đàng hoàng, đầu vấn khăn nhiễu đen, mình mặc áo xuyến đen trong có áo dài trắng.
Coming from a family of Confucian scholars, he dressed properly, a black crepe turban on his head and a black xuyen tunic over a white long tunic.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuổi vừa quá 50, tóc đã bạc hoa râm, mà răng còn chắc, sức còn mạnh, ông mặc một cái áo xuyến đen dài, vai vắt khăn bàn lông, chơn mang giày hàm ếch.
Just past fifty, his hair already gray, yet his teeth still firm and his strength still good, he wore a long black xuyen tunic, a terry towel over his shoulder and frog mouth shoes on his feet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà Hương-bảo nheo mắt ngó ra, bà thấy ngoài nhà trống có một người đàn bà mặc quần lãnh, áo xuyến đen, đầu đội khăn trắng, đương đứng nói chuyện với thằng Thảo.
Mrs. Huong Bao squinted out and saw in the front room a woman in glossy silk trousers and a black xuyen tunic, a white scarf on her head, standing and talking with young Thao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lối 3 giờ rưỡi, dì Ba Thới om ra một cái áo xuyến đen của Hường mà biểu Mỹ bận thử.”“Quan Phủ biểu lấy gói đồ mở ra coi thì thấy có một cái áo xuyến đen, hai cái quần lãnh với một chiếc neo.”“Vốn nhà nho học nên y phục đàng hoàng, đầu vấn khăn nhiễu đen, mình mặc áo xuyến đen trong có áo dài trắng.”“Tuổi vừa quá 50, tóc đã bạc hoa râm, mà răng còn chắc, sức còn mạnh, ông mặc một cái áo xuyến đen dài, vai vắt khăn bàn lông, chơn mang giày hàm ếch.”“Bà Hương-bảo nheo mắt ngó ra, bà thấy ngoài nhà trống có một người đàn bà mặc quần lãnh, áo xuyến đen, đầu đội khăn trắng, đương đứng nói chuyện với thằng Thảo.”