Cái áo vạt ngắn tới ngang hông, mặc thường ngày, khác với áo dài vạt phủ xuống quá gối.
Tiếng Anh: A hip-length top worn for everyday use, as opposed to the ao dai, whose panels fall below the knee.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái áo vạt ngắn tới ngang hông, mặc thường ngày, khác với áo dài vạt phủ xuống quá gối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Áo ngắn là tiếng người Nam dùng để phân biệt với áo dài: vạt áo chỉ tới ngang hông, như áo bà ba hay áo cụt. Trong kho văn Nam Bộ nó hiện ra trong lối tả cách ăn mặc: ông lão mặc áo ngắn, quần đùi đen; vị pháp sư mặc áo ngắn, đầu đội da thú. Với người đàn bà thành thị hồi trước, mặc áo ngắn mà ra đường là chuyện đáng kể, vì đi ra ngoài thì phải mặc áo dài. Lưu ý: áo ngắn tay là cái áo có tay ngắn, là chuyện khác.
🇬🇧 Southerners use the term to set it against the ao dai: the top reaches only the hip, like the ao ba ba or a short jacket. In the Southern corpus it appears when describing dress: an old man in a short top and black shorts, a sorcerer in a short top with an animal skin on his head. For a city woman of earlier times, going out in a short top was worth remarking on, since going out meant wearing the ao dai. Note that ao ngan tay, a short-sleeved top, is a different thing.
Thí dụ:
Mình mặc áo ngắn, buộc chiếc khăn màu sặc sỡ ngang lưng, buông xõa hai khăn xuống tận gối.
She wore a short top and tied a brightly colored scarf around her waist, letting its two ends hang down to her knees.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauKhám phá được duyên cớ sự chê cháo của Thủy, Hồng dẹp chén rồi để áo ngắn như vậy, ra khỏi nhà.
Having found out why Thuy refused the rice porridge, Hong put the bowl away and went out of the house just as she was, in her short top.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoDẫn đầu là một vị pháp sư, mặc áo ngắn, đầu đội da thú, cầm gươm bằng cây múa men, xua đuổi ác quỉ.
At the head walked a sorcerer in a short top with an animal skin on his head, brandishing a wooden sword to drive off evil spirits.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChập sau ông lão hiện tới, mặc áo ngắn, quần đùi đen.
A moment later the old man appeared, wearing a short top and black shorts.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNghi biết rằng Hoàng đi vận động cho bạn chàng, và căn cứ vào chiếc áo ngắn của Hoàng, chàng đoán biết là Hiếu ở gần đâu đó.
Nghi knew Hoang was out canvassing for his friend, and judging by Hoang's short top, he guessed that Hieu was somewhere nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLần đầu tiên trong đời Liên mà nàng đi ra đường mặc áo ngắn.
It was the first time in Lien's life that she went out in the street wearing a short top.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình mặc áo ngắn, buộc chiếc khăn màu sặc sỡ ngang lưng, buông xõa hai khăn xuống tận gối.”“Khám phá được duyên cớ sự chê cháo của Thủy, Hồng dẹp chén rồi để áo ngắn như vậy, ra khỏi nhà.”“Dẫn đầu là một vị pháp sư, mặc áo ngắn, đầu đội da thú, cầm gươm bằng cây múa men, xua đuổi ác quỉ.”“Chập sau ông lão hiện tới, mặc áo ngắn, quần đùi đen.”“Nghi biết rằng Hoàng đi vận động cho bạn chàng, và căn cứ vào chiếc áo ngắn của Hoàng, chàng đoán biết là Hiếu ở gần đâu đó.”“Lần đầu tiên trong đời Liên mà nàng đi ra đường mặc áo ngắn.”